分發的英文解釋翻譯、分發的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 distributive

dispense; distribute; give away; give out; hand out; issue; serve round
【經】 distribute; distribution

在漢英詞典中，“分發的”作為形容詞或動詞的分詞形式，主要對應英文翻譯為distributed 或issued，其核心含義指向“有計劃地将物品、信息等分配給特定群體或個體”。以下是具體解析：

基本含義
指将物品、資料、資源等按需或按規則分配給多人，強調分配行為的系統性。

英文對應：distributed（廣泛分發）、issued（正式發放）

例句：救援物資已分發給災民（Relief supplieshave been distributed to the victims）。
近義詞擴展
- Allocated（分配）：側重資源或任務的指定性分配。
  例：經費分發給各部門（Fundsare allocated to each department）。
- Dispersed（分散分發）：強調覆蓋範圍的廣泛性。
- Disseminated（傳播性分發）：多用于信息、知識的擴散。
反義詞對比
Collected（收集）、Withheld（扣留）與“分發”構成反向邏輯。

牛津高階英漢雙解詞典
定義“分發”為“to give things to a large number of people”，如分發傳單（distribute leaflets）。

來源：牛津大學出版社（oxfordlearnersdictionaries.com）
柯林斯英漢詞典
強調“分發”的系統性：“If youdistribute things, you hand them or deliver them to a group of people.”。

來源：柯林斯出版（collinsdictionary.com）

領域	用例（中英對照）
教育	分發試卷（distribute exam papers）
慈善	分發食物包（issue food parcels）
出版	分發圖書樣本（disseminate book samples）
科技	分布式計算（distributed computing）

英文詞根：
“Distribute”源自拉丁語 distribuere（dis- “分開” + tribuere “給予”），與“貢獻”（contribute）同源。

據《現代漢語詞典》（第7版），"分發"釋義為“分給；散發”，其動作結果狀态即“分發的”。

來源：商務印書館（cp.com.cn）

韋氏詞典（Merriam-Webster）進一步明确“distribute”包含“to deliver to points of use or sale”的供應鍊場景。

來源：Merriam-Webster Inc.（merriam-webster.com）

以上解析綜合權威詞典定義與語境用例，完整覆蓋“分發的”在漢英雙語中的語義及使用邏輯。

“分發”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要可分為以下四類：

如需更完整釋義，可參考詞典類網頁（如）。