假格魯布英文解釋翻譯、假格魯布的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pseudocroup

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

格魯布的英語翻譯：

【醫】 croup; cynanche suffocative; laryngostasis

專業解析

假格魯布 (Jiǎ Gélǔbù) 是一個醫學術語，主要用于兒科學領域，特指一種與格魯布（Croup）症狀相似，但病因和病理不同的急性喉部炎症性疾病。其核心含義和英文對應如下：

定義與核心特征：
- 假格魯布：指由急性喉氣管炎（Acute Laryngotracheitis）或痙攣性格魯布（Spasmodic Croup）引起的上呼吸道阻塞綜合征。其特點是突發性的犬吠樣咳嗽（barking cough）、聲音嘶啞（hoarseness）和吸氣性喘鳴（inspiratory stridor），常在夜間發作，症狀可能來去迅速。它通常由病毒感染（如副流感病毒）引起，但更側重于描述喉部痙攣和炎症反應導緻的急性、陣發性症狀，而非細菌性會厭炎等更嚴重的“真性格魯布”（True Croup，現已少用此術語，常指會厭炎）。
- 英文對應：
  - Spasmodic Croup：這是最直接和常用的對應術語，強調其症狀的痙攣性、陣發性特點。
  - Acute Laryngotracheitis：更側重于描述喉部和氣管的炎症本質。
  - Viral Croup：強調最常見的病毒性病因（雖然格魯布本身也多為病毒性，但“假格魯布”更常特指Spasmodic Croup）。
  - False Croup：這是一個較少用但字面直譯的術語，有時在非專業文獻或曆史文獻中出現。在現代醫學英語中，更傾向于使用Spasmodic Croup或Viral Croup。
關鍵臨床特點（區别于其他喉部疾病）：
- 起病方式：常為突發，尤其在夜間，孩子可能入睡時正常，半夜突然因呼吸困難驚醒。
- 症狀表現：
  - 特征性的犬吠樣咳嗽（Barking Cough）：像海豹或狗叫的聲音。
  - 聲音嘶啞（Hoarseness）。
  - 吸氣性喘鳴（Inspiratory Stridor）：吸氣時發出的刺耳、高音調聲音。
  - 可能伴有不同程度的呼吸困難（Dyspnea），尤其是在吸氣時。
  - 通常無高熱或僅有低熱（與細菌性會厭炎的高熱不同）。
  - 孩子白天狀态可能相對較好，症狀在溫暖濕潤環境下可能緩解。
- 病因：主要由病毒感染引起（如副流感病毒1、2、3型，流感病毒，腺病毒，呼吸道合胞病毒RSV等），導緻喉部（聲門下區）和氣管上段粘膜炎症、水腫和痙攣。過敏或胃食管反流有時也被認為是Spasmodic Croup的誘因。
- 病程：症狀可能反複發作（尤其在最初幾天晚上），但通常具有自限性，多數在3-7天内緩解。
與“格魯布（Croup）”的關系：
- 在現代醫學語境中，“格魯布（Croup）”本身就是一個綜合征診斷，涵蓋了由病毒（最常見）引起的喉氣管支氣管炎（Laryngotracheobronchitis, LTB），其臨床表現就包括了假格魯布所描述的犬吠樣咳嗽、喘鳴等症狀。
- “假格魯布”這個中文術語的曆史意義在于區分：
  - “真性格魯布”：過去可能指更兇險的、由細菌（如b型流感嗜血杆菌Hib）引起的急性會厭炎（Acute Epiglottitis）。急性會厭炎起病急驟、高熱、吞咽困難、流涎明顯，患兒常呈前傾坐位（Tripod Position），有極高的氣道梗阻風險，是真正的急症。
  - “假性格魯布”：指相對常見、症狀可能陣發但通常沒有急性會厭炎那麼危急的病毒性喉氣管炎/痙攣性格魯布。
- 現狀：隨着Hib疫苗的普及，急性會厭炎已大幅減少。“格魯布（Croup）”一詞現在主要指病毒性喉氣管炎（即傳統意義上的“假格魯布”）。因此，在英文文獻中，通常直接使用“Croup”，并根據臨床特點或病因細分為Spasmodic Croup或Viral Croup。中文語境下，“假格魯布”仍被廣泛使用，但其所指疾病與當前英文術語“Croup”的核心内容（病毒性喉氣管炎）是一緻的。

“假格魯布”在漢英詞典角度，核心對應英文術語是Spasmodic Croup 或Viral Croup，也可描述為Acute Laryngotracheitis。它特指由病毒感染引起、以突發性犬吠樣咳嗽、聲音嘶啞和吸氣性喘鳴為主要表現的喉部及上氣道炎症綜合征，症狀常呈陣發性（尤其在夜間），具有自限性。該術語曆史上用于區别于更危急的細菌性會厭炎（“真性格魯布”），但在現代醫學中，“格魯布（Croup）”本身主要就是指這種病毒性疾病。

網絡擴展解釋

“假格魯布”是醫學術語，指臨床表現與真性格魯布（croup）相似，但病因不同的病症。以下是詳細解釋：

核心定義
假格魯布（英文：pseudocroup）指由非典型病原體（如過敏、細菌感染等）引發的喉部炎症，症狀包括哮吼樣咳嗽、呼吸困難等，與病毒性真性格魯布症狀相似。
與真性格魯布的區别
- 病因差異：真性格魯布多由副流感病毒等病毒感染引起，而假性格魯布可能源于細菌感染、過敏反應或喉部刺激物。
- 症狀相似性：兩者均表現為聲音嘶啞、犬吠樣咳嗽、吸氣性喘鳴等喉梗阻症狀。
臨床意義
假性病症的命名在醫學中常見，例如假性近視（病因不同但症狀類似真性近視）。假格魯布的診斷需通過病原學檢測或病史分析，以排除病毒感染。
治療方向
因病因不同，治療可能涉及抗生素（細菌性）、抗過敏藥物或環境調整，而真性格魯布通常采用激素或霧化治療。

如需進一步了解具體病例或治療方案，可參考醫學詞典或臨床指南。