工廠事務所英文解釋翻譯、工廠事務所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 factory office

分詞翻譯：

工廠的英語翻譯：

factory; manufactory; mill; plant
【經】 fabric; factory; manufactory; mill; plant; shop; work place

事務的英語翻譯：

general affairs; pidgin; routine; work
【經】 general affairs; rush hour

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

專業解析

工廠事務所的漢英詞典釋義

一、術語解析

工廠（Factory）
指進行工業生産的場所，通常配備機械設備與勞動力，從事商品制造或加工。

事務所（Office/Agency）
在中文語境中可指：
- 行政辦公機構（如工廠内部的管理辦公室）；
- 獨立服務機構（如提供法律、審計等服務的事務所）。
複合詞義
工廠事務所通常指工廠内負責行政管理、生産調度或對外業務對接的部門，英譯需根據具體場景選擇：
- Factory Administrative Office（側重内部管理）；
- Factory Agency（側重對外業務代理）。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
“事務所”定義為“辦理特定業務的機構”，結合“工廠”語境，指向生産企業的管理或業務部門。

《牛津英漢雙解詞典》
将“Factory Office”釋義為“工廠内處理行政及運營事務的辦公部門”，強調其管理職能。

三、實際應用場景

内部管理場景
例如：“工廠事務所負責協調生産排程與員工考勤”，英譯：Factory Administrative Office。

對外服務場景
例如：“該工廠事務所代理産品出口業務”，英譯：Factory Agency。

四、術語使用建議

在翻譯或學術寫作中，需根據上下文選擇精準譯法：

行政職能為主 →Factory Administrative Office；
商業代理為主 →Factory Agency/Business Office。

注：以上釋義綜合權威詞典定義及行業用法，未引用網頁來源時以實體工具書為據。

網絡擴展解釋

以下是對“工廠”和“事務所”的詳細解釋：

工廠

定義：工廠是直接進行工業生産活動的單位，通常由機器、工人、原料和動力組成，通過不同車間協作将原材料或半成品加工為成品。例如汽車制造廠、水泥廠等。
特點：

生産規模化：集合勞動力與機械資源，從事商品的大規模制造（、）。
結構明确：包含生産車間、管理部門等分工體系（、）。
行業屬性：屬于第二産業（工業），與制造業密切相關。

事務所

定義：事務所是為客戶提供專業服務的機構，通常由律師、會計師等專業人士組成，處理委托事務。例如律師事務所、會計師事務所等。
特點：

服務專業化：以專業知識（如法律、財務）為核心，提供咨詢或解決方案（、）。
非生産性質：屬于服務行業，與工廠的實體産品制造不同。
行業屬性：屬于第三産業（服務業），常見類型包括法律、審計、設計等領域。

兩者的核心區别

功能：工廠側重實體商品生産，事務所側重專業服務提供。
行業：工廠屬于工業領域，事務所屬于服務業領域。
組織形式：事務所可能以合夥制為主，而工廠多為公司制。

如需更完整信息，可參考相關詞典或行業規範文件。