短處英文解釋翻譯、短處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

demerit; shortcoming

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

在漢英詞典中，"短處"對應的英文釋義為"shortcoming"或"weakness"，指個人或事物存在的缺陷或不足。作為漢語名詞，其核心含義包含三個維度：

能力局限性
多用于描述技能、知識或體力方面的欠缺，如"數學計算是他的短處"（Mathematics calculation is his shortcoming）。該用法常見于職業評估場景。
性格缺陷
指代人際交往中暴露的負面特質，如"他最大的短處是缺乏耐心"（His greatest weakness is impatience）。牛津漢英雙解詞典中強調此類用法多用于心理分析場景。
物品功能性缺失
可延伸描述工具、設備的功能短闆，如"這款手機的短處是電池續航短"（The shortcoming of this phone is short battery life）。此釋義在商務印書館《漢英大詞典》技術類詞條中高頻出現。

與近義詞"缺點"相比，"短處"在語義強度上更顯中性，多用于客觀陳述而非貶義指責。劍橋漢英詞典特别指出，該詞常見于正式文書中的SWOT分析框架，與"優勢"形成系統化對比表述。

“短處”是一個漢語名詞，指人或事物存在的缺點、不足或不夠完善的地方，通常與“長處”（優點）相對。以下是詳細解析：

詞義結構
- “短”原指空間或時間的長度不足（如“短繩”“短期”），引申為能力、品德等方面的欠缺；
- “處”表示某一方面或領域；
- 組合後特指某方面的缺陷，例如“他在人際交往中的短處是說話太直”。
近義詞對比
- 缺點：通用詞，適用範圍最廣（如“性格缺點”）；
- 缺陷：多指功能或結構上的重大不足（如“設計缺陷”）；
- 弱點：強調易被攻擊或影響的薄弱環節（如“防守弱點”）。
反義詞與用法
- 直接反義詞為“長處”“優點”，常搭配使用：
- 成語：揚長避短（發揮優勢，避開劣勢）
- 例句：求職面試時既要展示長處，也要坦誠說明短處。
使用場景
- 個人評價：常用于自我反思或他人評價（如“承認自己的短處”）；
- 産品分析：描述事物局限性（如“這款手機的短處是續航短”）；
- 文學修辭：通過對比增強表達（如“短處如影隨形，長處熠熠生輝”）。
認知建議
- 短處并非完全負面，可通過學習改進（如通過培訓彌補知識短處）；
- 心理學認為接納短處是心理健康的重要标志，與其掩飾不如客觀對待。