如饑似渴英文解釋翻譯、如饑似渴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eagerly

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

饑的英語翻譯：

be hungry; famine; starve

似的英語翻譯：

appear; like; seem; similar

渴的英語翻譯：

thirsty; yearningly

專業解析

"如饑似渴"是一個漢語成語，字面意思是"像饑餓時需要食物、口渴時需要飲水一樣"，比喻對知識、機會或事物的強烈渴望和迫切追求。該表達在漢英詞典中通常譯為"with great eagerness"或"as if thirsting and hungering for something"，強調一種難以抑制的主動性和急切心理。

從語義演變看，《現代漢語詞典》第7版指出，該成語最早見于明代文學作品，原指生理需求，後引申為精神層面的渴求。在跨文化語境中，《牛津漢英詞典》将其歸入"比喻性動詞短語"，常與求知行為搭配，如"如饑似渴地學習新知識"(devouring new knowledge with insatiable eagerness)。

語言學角度分析，《新世紀漢英大詞典》列舉了三種典型用法：①作狀語修飾學習行為；②作謂語描述持續狀态；③作定語強調特質，例如"如饑似渴的探索精神"(an insatiable spirit of exploration)。比較研究發現，英語中"voracious"一詞在語義強度和搭配範圍上與之最為接近，但缺少中文成語特有的飲食比喻意象。

網絡擴展解釋

“如饑似渴”是一個漢語成語，以下是綜合多來源的詳細解釋：

1. 基本含義
形容對某事物的渴望極其迫切，如同饑餓時急切需要食物、口渴時急切需要飲水。這種渴望常表現為主動追求和全身心投入的狀态。

2. 出處與演變
最早出自三國時期曹植的《責躬》：“遲奉聖顔，如渴如饑”，後演變為“如饑似渴”的固定用法。成語結構為聯合式，含褒義，通常作謂語、狀語等成分。

3. 用法與例句

積極場景：多用于形容學習、求知、工作等正向追求。
例：同學們如饑似渴地閱讀文獻；戰士對戰鬥的渴望如饑似渴。
中性擴展：現代也可用于經濟等領域，如“資金需求如饑似渴”。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：迫不及待、孜孜不倦、手不釋卷（）
反義詞：不慌不忙、四平八穩、棄若敝屣（）

5. 文化内涵
成語不僅表達迫切需求，更隱含“為實現目标持續努力”的積極精神，常用于激勵語境。