教育子女的责任英文解释翻译、教育子女的责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obligation to educate children

instruct; religion; teach; tutor

educate; give birth to; raise; rear
【医】 brood

children; sons and daughters; the fruit of the womb
【法】 exitus

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

"教育子女的责任"作为汉英对照概念，其核心内涵可从三重视角解析：

法律义务层面根据《中华人民共和国家庭教育促进法》第二条，父母或监护人承担"实施家庭教育的主体责任"，包括道德培育、生活技能传授和心理健康引导三重维度（教育部，2022）。这对应英文中"parental responsibility"的法律概念，英国《1989年儿童法案》明确要求父母保障子女教育、健康和发展需求。
文化价值传承北京师范大学家庭教育研究中心研究显示，中国家庭更强调"教养义务"（duty of upbringing）与"孝道培养"（filial piety cultivation）的融合，区别于西方侧重个体独立性培养的教育模式（周海涛, 2021）。这种文化特质在《现代汉语词典》第七版中体现为"教"与"育"的辩证统一。
教育学实践框架联合国教科文组织《全球教育监测报告》提出家庭教育质量评估的"4C标准"：关怀（Care）、沟通（Communication）、约束（Constraint）、持续（Continuity），为理解该责任提供国际参照（UNESCO, 2023）。这与中国《全国家庭教育指导大纲》强调的"亲情关爱"和"循序渐进"原则形成理论呼应。

该概念在汉英转换时需注意语义偏移，中文侧重家族伦理传承，英文更强调法定监护义务。牛津英语词典特别标注"parental duty"包含道德义务与法律强制的双重属性（OED Online, 2024）。

“教育子女的责任”是指父母在子女成长过程中依法承担的教育、引导和培养义务，涵盖法律义务与道德责任的双重属性。以下是具体解释：

根据《民法典》第二十六条，父母对未成年子女负有抚养、教育和保护的法定义务。其中，教育责任包括：

若父母未尽教育义务，可能面临法律追责。例如，子女造成他人损害时，父母需承担民事赔偿责任；拒付教育费用则可能被起诉。

教育子女的责任既是法律强制要求，也是道德使命，需父母从物质、精神、行为等多维度履行，确保子女健康成长并成为对社会有益的人。更多法律细节可参考《民法典》相关条款。