英語翻譯：

proof sheet
【計】 proof reading; reading proof

相關詞條：

1.proofbeforeletters  2.galleyproof  

例句：

1. 校樣裡有許多錯誤沒有被發現。
   A number of mistakes in the proofs were let through.
2. 我希望你能把這本書的校樣校閱一遍。
   I would like you to check over the proofs of this book.
3. 這些校樣你校對過了嗎？
   Have you checked these proofs through?
4. 請趕快替我把這些校樣看一遍，我急着要哩。
   Just run over these proofs for me as I'm in a hurry.

分詞翻譯：

校的英語翻譯：

school; check; collate; compare; field officer

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"校樣"的漢英詞典釋義與出版流程詳解

一、術語定義與核心含義

"校樣"（Proof）指印刷品正式付印前制作的樣本，供校對人員核查内容準确性、排版格式及印刷效果。其核心功能是發現并修正文字錯誤、版式偏差，确保最終成品質量。在出版流程中，校樣需經過多次校對（初校、二校、三校），直至達到"付印樣"标準方可批量印刷。

二、關鍵特征與操作規範

1. 校對标記系統

   校樣需使用标準校對符號（如删除、增補、調序符號）标注錯誤，符號需符合《中華人民共和國校對符號國家标準》（GB/T 14706-93）。例如：

   • 删除線（￣）表示去除冗餘内容
   • 倒S形（∫）指示段落換行位置

2. 多環節質量管控

   • 作者校樣（Author's Proof）：作者重點核查專業術語、數據準确性。
   • 印廠藍樣（Blueline Proof）：印刷廠通過色樣确認色彩還原度，避免偏色。

三、行業應用場景

• 圖書出版：校樣需保留修改痕迹存檔，作為質量追溯依據。
• 期刊印刷：采用數碼打樣（Digital Proof）縮短周期，提升時效性。
• 法律文件：終版校樣需責任校對員籤署姓名，承擔内容合規責任。

四、權威參考文獻

1. 中國出版協會. 《出版專業基礎（中級）》. 商務印書館, 2020：定義校樣功能與流程規範。
2. Oxford University Press. New Oxford Style Manual：對比中英文校對符號差異（Chapter 6.3）。
3. 國家新聞出版署《印刷質量标準》（CY/T 132-2015）：校樣色差允許範圍ΔE≤5。

---

注：引用來源基于行業标準文獻與權威機構出版物，内容符合出版專業規範。

網絡擴展解釋

“校樣”是出版印刷領域的專業術語，指出版物在正式印刷前制作的樣張，主要用于校對和修正錯誤。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   校樣是稿件經過排版或制版後生成的樣張，供校對人員檢查文字、格式等内容是否存在錯誤。這一環節确保最終印刷品與原稿一緻。例如魯迅在書信中提到“校樣收到”，巴金也提到處理小冊子校樣的場景。

2. 用途與重要性

   • 主要用于發現排版錯誤、文字遺漏或格式問題，避免正式印刷後出現瑕疵。
   • 最後一次修正後的校樣稱為“清樣”或“付印樣”，此時内容已定型，可進入印刷流程。

3. 詞義解析

   • “校”取“查對、訂正”之義（如“校勘”“校對”），體現其核心功能；
   • “樣”指“樣張、樣本”，即用于參考的模闆。

4. 應用場景
   常見于書籍、報紙、雜志等印刷品制作流程。例如：“他正在書房看校樣”“校樣錯誤百出”等描述，均反映其實際使用場景。

5. 英文對應
   英文譯為“proof sheet”或“proofs”，法語為“épreuves”，德語為“Abzug”。

總結來看，校樣是出版過程中承前啟後的關鍵環節，兼具質量控制和内容定稿的作用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險憑單吹風道催速作用丁酰甲萘醌第一商業銀行服務經理過酸钴土踝狀關節還要斟酌化學鍍混濁狀态睑闆後的交變電流經營成果内縮酮匿名者凝花排他的配子形成的清廉熱透熔合申請離婚雙極子天體生物物理學挺直身體同位素質量圖形分類威嚴地