排他的英文解釋翻譯、排他的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 exclusive

例句：

他去英國安排他的男孩教育的事情。
He went to England to arrange his boy's education.

分詞翻譯：

他的英語翻譯：

he; him

專業解析

"排他的"是一個漢語形容詞，其核心含義指排斥其他事物或人，不允許其他事物或人同時存在或共享的。在漢英詞典視角下，其對應的主要英文翻譯是"exclusive"。

以下是其詳細解釋及在不同語境中的應用：

核心含義與英文對應：
- 排他的：指具有排斥其他同類事物或人的性質，強調獨占性、專有性，不容許共享或并存。
- Exclusive： Possessing the power or tendency to exclude; debarring from participation, use, or inclusion; not shared or available to others. (具有排除的力量或傾向；阻止參與、使用或包含；不與他人共享或不為他人所用。)(來源：現代漢語詞典（第7版），商務印書館； Oxford Advanced Learner's Dictionary)
法律與權利語境：
- 指權利、特權或所有權僅限于特定主體享有，排除其他任何人的幹預或共享。
- 例如："排他性權利" (Exclusive right) - 指權利人獨占地享有某項權利，他人未經許可不得行使。常見于知識産權（如專利權、著作權）、特許經營、土地使用權等領域。(來源：元照英美法詞典，北京大學出版社； Black's Law Dictionary)
社會與經濟語境：
- 形容某個群體、組織、場所或資源具有選擇性，隻對特定成員開放或可用，将其他人排除在外。
- 例如："排他性俱樂部" (Exclusive club) - 僅限會員進入的高級俱樂部；"排他性協議" (Exclusive agreement) - 限制交易對象隻能與特定一方進行交易的協議。(來源：漢英綜合大辭典，上海外語教育出版社； Merriam-Webster's Collegiate Dictionary)
邏輯與關系語境：
- 指事物或概念之間互不相容、互斥的關系。
- 例如："排他性選擇" (Exclusive choice) - 指在多個選項中隻能選擇一個，不能同時選擇多個。這與"兼容性"或"包容性"相對。(來源：當代漢語詞典，中華書局； Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

總結關鍵點：

中文核心：排斥他者，獨占，不容共享。
英文核心： Exclusive - involving the exclusion of others; not shared.
核心特征：強調獨占性、專有性、選擇性、不相容性。
應用領域：法律權利、商業協議、社會組織、資源分配、邏輯關系等。

雙語對照強化理解：

排他的許可 (Pái tā de xǔkě) = Exclusive license (一種隻允許被許可方使用某項權利，排除包括許可方在内的其他人使用的許可形式。)
排他性條款 (Pái tā xìng tiáokuǎn) = Exclusive clause (合同中規定一方隻能與特定另一方進行交易或合作的條款。)
具有排他性 (Jùyǒu pái tā xìng) = To be exclusive (形容某物或某關系是排他的、獨占的。)

通過以上解釋，可以清晰理解"排他的"一詞在漢英雙語中的核心含義及其在不同領域的具體應用。

網絡擴展解釋

“排他”一詞的含義及相關信息可綜合如下：

基本解釋

拼音：pái tā
詞性：動詞
定義：指在同一範圍内不允許另一事物并存，即通過排斥他人或他物來保持獨占性。例如，郭沫若提到“排他性個人主義”帶有負面含義，強調過度排斥的危害性。

應用領域與場景

社會學/政治領域
- 用于描述排斥其他群體或文化的态度，如“排他的民族政策”。
- 聞一多在《一個白日夢》中批判“排他性個人主義”，說明該詞常用于否定過度獨占行為。
經濟學領域
- 指物品或權利的獨占特性，例如私人商品具有排他性，即購買者能阻止他人使用。
- 政策層面可表現為“排他的貿易協定”，僅允許特定國家參與。
日常語境
- 使用頻率較低，多出現在學術或正式場景中，如“排他條款”“排他協議”等。

例句參考

文學例句：
“如果我們能有幾個排，他們可以在任何地方作戰……不辱使命。”
政策例句：
“經合組織成員國……不是一個排他性的俱樂部。”

補充說明

近義詞：獨占、排斥
反義詞：包容、共享
注意：排他性本身無褒貶，但需結合語境。合理排他（如知識産權保護）可促進創新，而過度排他（如種族歧視）則具有破壞性。

以上信息綜合自多個權威來源，如需進一步了解，可參考、4等原始資料。