保險憑單英文解釋翻譯、保險憑單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 certificate of insurance

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

憑單的英語翻譯：

voucher
【醫】 policy
【經】 voucher

專業解析

保險憑單（Insurance Policy/Certificate）是保險領域具有法律效力的核心文件，其本質為投保人與保險人之間的契約證明。根據《中華人民共和國保險法》第十三條，保險合同的成立需以保險單、暫保單或其他保險憑證為載體，明确記載雙方權利義務關系。

從漢英詞典角度解析，該術語對應兩種英文表述：

1. Insurance Policy：指正式保險合同文本，包含完整條款（如中國平安官網對車險保單的定義）；
2. Insurance Certificate：多用于團體保險，作為簡化版承保證明（參照中國人壽團體險操作規範）。

該文件包含三大核心要素：

• 主體信息：投保人、被保險人、受益人身份數據
• 承保範圍：保險标的、責任起止日期、除外條款
• 理賠要件：賠償限額、免賠額、争議解決機制

國際保險監管協會（IAIS）強調，有效憑單需符合「清晰披露原則」，要求條款表述無歧義。實踐中，英國勞合社（Lloyd's）标準保單模闆常被用作行業參考範本。

注：本文引用的《保險法》條款可通過全國人大官網法律數據庫核驗，行業規範文件可在中國銀保監會公開信息平台查詢。

網絡擴展解釋

保險憑證（又稱“小保單”）是保險合同的簡化證明文件，與正式保險單具有同等法律效力。以下是詳細解釋：

一、基本定義

保險憑證是保險人籤發的、證明保險合同已生效的書面文件，通常為簡化版本，不包含完整條款。其核心作用在于便捷性，適用于需要快速确認保險關系但無需詳細條款的場景。

二、主要特點

1. 簡化形式
   僅列明關鍵信息（如被保險人、保險标的、保額等），省略具體條款。
2. 法律效力等同保險單
   與正式保險單具有同等效力，但若憑證中列有條款且與保險單沖突時，以憑證内容為準。
3. 常見用途
   • 貨物運輸保險中作為每批貨物的投保證明（如預約保險合同）；
   • 團體保險中作為成員參保憑證；
   • 強制汽車保險等場景的參保證明。

三、與保險單的區别

四、注意事項

• 國際貿易限制：信用證交易中可能要求提交正式保險單，而非憑證。
• 補充性文件：未列明事項默認以保險單條款為準。

如需進一步了解投保單、保險單等關聯概念，可參考太平洋保險等權威來源的完整說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背展恙螨屬變形功玻璃體外膜瓷體詞項附加多磷酸铵二草酸三氫鉀二氧化钍法子非唯物論非選擇合用線分塊交換排序分溜管刮漿闆膠原質結籽的裂斷點六的卵泡黃體素細胞奶油樣菌落皮下恥骨聯合切開術普通試驗齊平式電路沙爾皮沖擊試驗機上皮附着燒油食糜團雙叉的調度問題未使用撥款