申請離婚英文解釋翻譯、申請離婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 petition for a divorce

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

離婚的英語翻譯：

divorce; divorce from; divorcement; repudiate; unmarry
【法】 break a marriage; divorce; divorce a vinculo matrimonii; divortium
vinculo matrimonii

專業解析

申請離婚的法定定義與程式解析

"申請離婚"在漢英詞典中對應"divorce application"，指夫妻一方或雙方向司法機關提交解除婚姻關系的正式請求。根據《中華人民共和國民法典》第一千零七十六條，協議離婚需雙方自願訂立書面離婚協議，并親自向婚姻登記機關申請離婚登記。訴訟離婚則需向法院提交起訴狀，符合"感情确已破裂"的法定條件（第一千零七十九條）。

核心法律要件

主體資格：申請人須為合法登記的夫妻，需提供結婚證等身份證明文件。
意思表示：協議離婚強調雙方自願，訴訟離婚需證明感情破裂的客觀事實，如分居滿一年（民法典第一千零七十九條）。
冷靜期制度：中國大陸協議離婚需經過30日冷靜期，期滿後雙方需再次确認申請（民政部《離婚登記工作規範》2023年修訂版）。

國際法律對比

在英美法系中，"divorce petition"需基于法定事由（如通奸、虐待），部分州實行無過錯離婚（no-fault divorce），參考《美國統一結婚離婚法》第305條。

權威參考資料

中國法律：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》
英美法系：Black's Law Dictionary對"divorce decree"的定義
民政規範：中華人民共和國民政部《婚姻登記條例》

網絡擴展解釋

申請離婚是指夫妻雙方或一方通過法定程式向相關機構提出解除婚姻關系的請求。根據中國法律規定，離婚分為協議離婚和訴訟離婚兩種形式，具體解釋如下：

一、協議離婚

指夫妻雙方自願協商一緻，共同向婚姻登記機關申請解除婚姻關系。
核心流程（參考、、）：

提交申請：雙方攜帶身份證、戶口本、結婚證、離婚協議書等材料，到一方戶籍所在地婚姻登記機關填寫《離婚登記申請書》。
受理初審：登記機關審核材料，通過後發放《離婚申請受理回執單》。
冷靜期：30日内任何一方可撤回申請；期滿後30日内需共同到場申請發證，逾期視為撤回。
審查發證：登記機關審查離婚協議書（需明确子女撫養、財産分割等内容），符合條件的頒發離婚證。

注意事項：

離婚協議書需雙方籤字确認，内容需合法且具有可執行性。
冷靜期是強制程式，不可跳過。

二、訴訟離婚

適用于雙方無法協商一緻的情況，需通過法院判決解除婚姻關系。
核心流程（參考、）：

起訴：原告向被告住所地或經常居住地法院提交起訴狀、結婚證、證據等材料。
調解：法院優先進行調解，若調解無效則進入審理程式。
審理判決：法院根據感情破裂程度、子女撫養權、財産分割等作出判決。

適用情形：

一方不同意離婚；
對子女撫養或財産分割争議較大；
一方存在家暴、出軌等過錯行為。

三、關鍵區别

對比項	協議離婚	訴訟離婚
前提條件	雙方自願協商一緻	一方或雙方無法協商一緻
耗時	約30-60天（含冷靜期）	3個月至數年（視複雜程度）
成本	低（僅工本費）	較高（訴訟費、律師費）
強制力	依賴雙方履行協議	法院判決具有強制執行力

四、注意事項

材料真實性：提交的證件和協議内容需真實有效，否則可能導緻申請被駁回。
冷靜期操作：冷靜期結束後需雙方共同到場，單方無法辦理。
異地辦理：協議離婚需回戶籍地，訴訟離婚可向被告居住地法院起訴。

如需更詳細的地方法規或個性化建議，可咨詢當地婚姻登記機關或律師。