凝花英文解釋翻譯、凝花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 flore

coagulate; congeal; curdle; with fixed attention

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

"凝花"一詞在現代漢語中并非固定搭配的獨立詞彙，而是由動詞"凝"和名詞"花"組合而成的短語。其含義需結合兩個字的字義及具體語境來理解：

一、字義分解與核心含義

凝 (níng)：
- 基本義：凝結、聚集、集中。指物質由液态變為固态，或指精神、注意力等的集中。在描述自然現象或藝術效果時，常指一種靜止、聚集的狀态。例如：凝固、凝聚、凝視。
- 引申義：形容莊重、嚴肅、專注的樣子（凝神、凝重）。
- 參考來源：漢典網對"凝"的釋義（基礎字義來源）。
花 (huā)：
- 基本義：植物的繁殖器官，通常具有鮮豔的顔色和芬芳的氣味；也泛指開花植物或像花的東西。
- 引申義：形狀像花朵的東西（如：雪花、浪花）；花紋（如：雕花）；模糊不清（如：眼花）；精華（如：文藝之花）。
- 參考來源：《現代漢語詞典》對"花"的釋義（權威詞典依據）。

二、 "凝花"的潛在含義基于字義組合，"凝花"可能表達以下幾種意思，具體需視上下文而定：

三、漢英詞典角度的翻譯建議由于"凝花"是動态組合，其英文翻譯需緊密對應具體語境：

凝結成花狀物： condensed into flower-like forms, crystallized into floral shapes, frozen into blossoms (如指冰霜)。
（目光）聚焦于花： gaze intently at the flower(s), fix one's eyes on the blossom(s)。
（情感）凝結于花： emotions crystallized in the flower (象征性), one's feelings linger on the blossom。
（藝術精華）： the crystallized flower of artistry/skill (比喻)。

四、文化意蘊 "凝花"一詞天然帶有詩意和畫面感，常用于文學、藝術描寫中，強調一種瞬間的定格、美的凝聚或情感的沉澱。它體現了漢語通過字詞組合創造豐富意象的特點。

"凝花"的核心概念在于"凝"所代表的凝結、聚集、專注的狀态與"花"這一具象或象征物的結合。其确切含義需依賴上下文判斷，可能指物理形态的變化、視覺的聚焦、情感的寄托或藝術的結晶。在漢英翻譯時，關鍵在于準确捕捉"凝"的動态過程和"花"的具體指代，選擇相應的英文表達。

“凝花”一詞并非現代漢語中的常見詞彙，其含義需要結合具體語境分析。以下是可能的解釋方向：

字面組合義
“凝”指凝結、聚集（如“凝聚”“凝露”），“花”指植物的花朵或抽象的美好事物的代稱。組合後可理解為“凝結而成的花狀物”，例如霜花、冰花等自然現象，或人工制作的工藝品。
文學意象延伸
在詩歌散文中可能作為比喻意象，表達：
- 凝固的美：如被冰霜凍結的花朵，象征轉瞬即逝的美麗
- 專注的姿态：如“凝神細看花蕊”，形容凝視花朵時的專注狀态
- 情感凝聚：如“相思凝作花”，将抽象情感具象化為花朵意象
特殊領域用法
- 傳統工藝：某些地區可能用此詞指代蠟染、冰雕等以凝固方式塑造花卉紋樣的技藝
- 品牌命名：偶見于化妝品（如凝露質地護膚品）、茶葉（如緊壓茶花造型）等商品名稱

由于該詞未被收錄進權威詞典且無廣泛通用定義，建議使用者結合具體上下文語境理解。若為原創詞彙，創作者可通過附加注釋明确其特定含義。