英语翻译：

proof sheet
【计】 proof reading; reading proof

相关词条：

1.proofbeforeletters  2.galleyproof  

例句：

1. 校样里有许多错误没有被发现。
   A number of mistakes in the proofs were let through.
2. 我希望你能把这本书的校样校阅一遍。
   I would like you to check over the proofs of this book.
3. 这些校样你校对过了吗？
   Have you checked these proofs through?
4. 请赶快替我把这些校样看一遍，我急着要哩。
   Just run over these proofs for me as I'm in a hurry.

分词翻译：

校的英语翻译：

school; check; collate; compare; field officer

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

"校样"的汉英词典释义与出版流程详解

一、术语定义与核心含义

"校样"（Proof）指印刷品正式付印前制作的样本，供校对人员核查内容准确性、排版格式及印刷效果。其核心功能是发现并修正文字错误、版式偏差，确保最终成品质量。在出版流程中，校样需经过多次校对（初校、二校、三校），直至达到"付印样"标准方可批量印刷。

二、关键特征与操作规范

1. 校对标记系统

   校样需使用标准校对符号（如删除、增补、调序符号）标注错误，符号需符合《中华人民共和国校对符号国家标准》（GB/T 14706-93）。例如：

   • 删除线（￣）表示去除冗余内容
   • 倒S形（∫）指示段落换行位置

2. 多环节质量管控

   • 作者校样（Author's Proof）：作者重点核查专业术语、数据准确性。
   • 印厂蓝样（Blueline Proof）：印刷厂通过色样确认色彩还原度，避免偏色。

三、行业应用场景

• 图书出版：校样需保留修改痕迹存档，作为质量追溯依据。
• 期刊印刷：采用数码打样（Digital Proof）缩短周期，提升时效性。
• 法律文件：终版校样需责任校对员签署姓名，承担内容合规责任。

四、权威参考文献

1. 中国出版协会. 《出版专业基础（中级）》. 商务印书馆, 2020：定义校样功能与流程规范。
2. Oxford University Press. New Oxford Style Manual：对比中英文校对符号差异（Chapter 6.3）。
3. 国家新闻出版署《印刷质量标准》（CY/T 132-2015）：校样色差允许范围ΔE≤5。

---

注：引用来源基于行业标准文献与权威机构出版物，内容符合出版专业规范。

网络扩展解释

“校样”是出版印刷领域的专业术语，指出版物在正式印刷前制作的样张，主要用于校对和修正错误。以下是详细解释：

1. 基本定义
   校样是稿件经过排版或制版后生成的样张，供校对人员检查文字、格式等内容是否存在错误。这一环节确保最终印刷品与原稿一致。例如鲁迅在书信中提到“校样收到”，巴金也提到处理小册子校样的场景。

2. 用途与重要性

   • 主要用于发现排版错误、文字遗漏或格式问题，避免正式印刷后出现瑕疵。
   • 最后一次修正后的校样称为“清样”或“付印样”，此时内容已定型，可进入印刷流程。

3. 词义解析

   • “校”取“查对、订正”之义（如“校勘”“校对”），体现其核心功能；
   • “样”指“样张、样本”，即用于参考的模板。

4. 应用场景
   常见于书籍、报纸、杂志等印刷品制作流程。例如：“他正在书房看校样”“校样错误百出”等描述，均反映其实际使用场景。

5. 英文对应
   英文译为“proof sheet”或“proofs”，法语为“épreuves”，德语为“Abzug”。

总结来看，校样是出版过程中承前启后的关键环节，兼具质量控制和内容定稿的作用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】