清廉英文解釋翻譯、清廉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incorruption; incorruptibility; incorruptness; rectitude

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

廉的英語翻譯：

cheap; honest and clean

專業解析

"清廉"在漢英詞典中的核心釋義為incorruptible 或honest and upright，特指為官者正直無私、不貪污受賄的品德。其詳細含義可從以下角度闡釋：

一、中文定義與權威解釋

據《現代漢語詞典》（第7版）記載：

清廉（qīng lián）指廉潔清白，不貪污徇私。強調在職權行使中保持道德純潔性，拒絕以權謀私。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》.商務印書館.

二、英文對應詞解析

Incorruptible
- 核心義：形容人（尤指官員）不受賄賂腐蝕，堅守原則。
- 例證：an incorruptible judge（清廉的法官）。
Honest and Upright
- 強調誠實與正直的道德雙重性，涵蓋財務透明與行為端正。
- 例證：a public servant known for being honest and upright（以清廉著稱的公職人員）。

三、文化内涵與哲學基礎

《辭海》指出，清廉思想根植于儒家"修身齊家治國平天下"理念，要求執政者"廉以養德，儉以修身"。其對立概念為"貪腐"（corruption），被視為對公共信任的背叛。

來源：夏征農, 陳至立主編.《辭海》.上海辭書出版社.

四、常見搭配與使用場景

反腐倡廉（anti-corruption and advocacy of integrity）
清廉自律（self-discipline and integrity）
為官清廉（hold a government post with integrity）

應用場景示例

中國古代名臣包拯因清廉公正（incorruptible and impartial）被尊為"包青天"，象征司法正義。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及漢英詞典學術定義，未直接引用網頁來源以保障信息準确性。

網絡擴展解釋

“清廉”是漢語中形容人品德高尚的重要詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本含義

“清廉”指人的品行清白廉潔，不貪污受賄，不為私利所動。核心在于保持道德純潔性，拒絕以權謀私。如《楚辭·招魂》中“朕幼清以廉潔兮”即強調不受外界玷污的品格。

二、出處與曆史

該詞最早見于《莊子·說劍》“清廉士為锷”，東漢《東觀漢記》記載周澤因清廉受朝廷嘉獎。唐代方幹《上張舍人》詩句“此地清廉惟飲水”進一步強化了其與廉潔奉公的關聯。

三、詳細解釋

道德層面：強調光明磊落的态度，如王逸注《楚辭》“不受曰廉，不污曰潔”。
行為準則：包含三個維度：
- 不貪取非分財物（如《呂氏春秋》中“臨大利而不易其義”）
- 權力運用公正（共産黨員網提出“克己奉公，力戒以權謀私”）
- 生活作風簡樸（如宋代趙抃“一琴一鶴”典故）

四、使用場景

個人修養：形容官員如《初刻拍案驚奇》中“張晉清廉正直”。
社會治理：現代語境中與“為民、務實”并列為政德要求。
文化傳承：古詩文中常用作高尚人格象征，如“清廉惟飲水”。

五、相關例句

古代：“拜太常，朝廷嘉其清廉”（《東觀漢記》）
現代：“李鎮長為官清廉，行賄無濟于事”（）
國際語境：英語譯為“honest and upright”（）

如需更多古詩文例證或當代政策解讀，可參考搜狗百科、共産黨員網等來源。