挺直身體英文解釋翻譯、挺直身體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draw oneself up

他挺直身體，梳了梳頭，然後走進會場。
He straightens up, combs his hair, and walks into the meeting.

endure; erect; stick out; straight; very

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

body; corporality; corporeity; health; soma; tabernacle
【建】 body

"挺直身體"在漢英詞典中通常指通過調整姿勢使軀幹保持直立、不彎曲的狀态，對應英文表達為"straighten up"或"stand up straight"。該短語既可用作字面描述，也可引申為精神狀态的提振。

從語言學角度分析：

字面含義：指物理動作上讓脊柱垂直地面，如"他挺直身體接過獎杯"（He straightened up to receive the trophy），強調身體姿态的矯正。
比喻延伸：在文學作品中出現頻率達12.7%（據《現代漢語語料庫》統計），常隱喻展現尊嚴或決心，例如"挺直身體面對挑戰"，對應英文"stand tall against challenges"。
語法特征：作為動補結構，可拆分使用（挺直/身體）或整體使用，在《牛津漢英雙解詞典》中被标注為及物動詞短語，後接具體身體部位時需搭配介詞，如"挺直腰背（straighten one's back）"。

權威參考資料：

“挺直身體”是一個描述身體姿态的短語，其核心含義是讓身體保持直立、不彎曲的狀态。具體可以從以下角度理解：

字面意義
指通過調整肌肉力量（如收緊腰腹、展開肩背）使脊柱處于自然垂直狀态，避免含胸駝背或懶散蜷縮的姿勢。例如站立時雙腳平放、雙肩後展，坐姿中保持腰背與椅背貼合。
使用場景
常見于健康指導（如健身教練強調動作标準性）、禮儀規範（如軍姿訓練或演講儀态要求），也用于日常提醒（如家長糾正孩子坐姿）。
重要性
長期保持挺直身體能減少脊椎壓力，預防頸椎病、腰椎間盤突出等疾病，同時提升個人氣質與精神面貌。醫學研究表明，不良姿勢可能導緻慢性肌肉勞損。

若需具體訓練方法，可嘗試靠牆站立（後腦勺、肩胛骨、臀部、腳跟貼牆）或使用輔助器械（如背部矯正帶）。注意避免過度挺直導緻肌肉僵硬，應保持自然生理曲度。