狡黠的英文解釋翻譯、狡黠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crafty; cunning; guileful; sly

cunning

狡黠的 (jiǎo xiá de) 在漢英詞典中的核心釋義為狡猾而聰明，指人機靈詭詐、善于算計，帶有精明中透着狡詐的意味。其英文對應詞主要為cunning 和crafty，強調以智謀或詭計達成目的的能力，情感色彩偏中性或略含貶義。

狡猾與智慧的結合
“狡黠”區别于單純的“狡猾”（crafty/sly），隱含敏銳的洞察力和靈活應變能力。例如，形容人通過巧妙手段化解危機時，可能暗含對其機敏的認可（如“狡黠一笑”）。牛津詞典将 cunning 定義為“以欺騙或隱瞞達成目标的技能”，同時指出其可指“巧妙解決問題的智慧”。
語境決定褒貶
在文學中，“狡黠”可褒可貶：
- 貶義：指心術不正、精于算計（如“狡黠的商人設下陷阱”）；
- 褒義：形容孩童或角色的機靈俏皮（如“眼中閃着狡黠的光”）。
  朗文詞典強調 crafty 常用于描述“以聰明但欺騙性方式行事的人”。

中文“狡黠”常與民間智慧關聯（如寓言中的“狡黠角色”），而英文 cunning 更傾向負面，尤其在道德語境中。劍橋詞典指出，cunning 在現代英語中多指“為達目的不擇手段”，需根據具體場景判斷是否含“機智”的積極成分。

引用來源：

Oxford Learner's Dictionaries: cunning 釋義

Longman Dictionary: crafty 釋義

Cambridge Dictionary: cunning 釋義

“狡黠”是一個漢語詞語，讀音為jiǎo xiá（注意“黠”不讀作xié），其含義和用法如下：

核心含義
指詭詐、狡猾，常用于形容人善于用計謀掩蓋真實意圖。例如《三國志》中“姜維連年狡黠”即強調其謀略中的詭詐性。
但在特定語境下，也可作褒義，表示機靈、聰慧，如清代《閱微草堂筆記》中“狡黠善應對”即形容人靈活聰敏。
詞源解析
- “黠”字本義為聰明而狡猾，字形從“黑”（深邃）與“吉”（善），暗示深藏不露的智慧。
- 該詞最早見于《三國志》《法苑珠林》等古籍，多用于描述人物性格或行為策略。

如需進一步了解古籍用例或字形演變，可參考《漢典》或《三國志》相關注釋。