狡黠的英文解释翻译、狡黠的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crafty; cunning; guileful; sly

cunning

狡黠的 (jiǎo xiá de) 在汉英词典中的核心释义为狡猾而聪明，指人机灵诡诈、善于算计，带有精明中透着狡诈的意味。其英文对应词主要为cunning 和crafty，强调以智谋或诡计达成目的的能力，情感色彩偏中性或略含贬义。

狡猾与智慧的结合
“狡黠”区别于单纯的“狡猾”（crafty/sly），隐含敏锐的洞察力和灵活应变能力。例如，形容人通过巧妙手段化解危机时，可能暗含对其机敏的认可（如“狡黠一笑”）。牛津词典将 cunning 定义为“以欺骗或隐瞒达成目标的技能”，同时指出其可指“巧妙解决问题的智慧”。
语境决定褒贬
在文学中，“狡黠”可褒可贬：
- 贬义：指心术不正、精于算计（如“狡黠的商人设下陷阱”）；
- 褒义：形容孩童或角色的机灵俏皮（如“眼中闪着狡黠的光”）。
  朗文词典强调 crafty 常用于描述“以聪明但欺骗性方式行事的人”。

中文“狡黠”常与民间智慧关联（如寓言中的“狡黠角色”），而英文 cunning 更倾向负面，尤其在道德语境中。剑桥词典指出，cunning 在现代英语中多指“为达目的不择手段”，需根据具体场景判断是否含“机智”的积极成分。

引用来源：

Oxford Learner's Dictionaries: cunning 释义

Longman Dictionary: crafty 释义

Cambridge Dictionary: cunning 释义

“狡黠”是一个汉语词语，读音为jiǎo xiá（注意“黠”不读作xié），其含义和用法如下：

核心含义
指诡诈、狡猾，常用于形容人善于用计谋掩盖真实意图。例如《三国志》中“姜维连年狡黠”即强调其谋略中的诡诈性。
但在特定语境下，也可作褒义，表示机灵、聪慧，如清代《阅微草堂笔记》中“狡黠善应对”即形容人灵活聪敏。
词源解析
- “黠”字本义为聪明而狡猾，字形从“黑”（深邃）与“吉”（善），暗示深藏不露的智慧。
- 该词最早见于《三国志》《法苑珠林》等古籍，多用于描述人物性格或行为策略。

如需进一步了解古籍用例或字形演变，可参考《汉典》或《三国志》相关注释。