淩遲英文解釋翻譯、淩遲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put to death by dismembering the body

approach; insult; rise high

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

"淩遲"（Lingchi）是中國古代刑罰體系中最具争議性的極刑之一，其漢英對應翻譯為"Death by a Thousand Cuts"或"Slow Slicing"。該刑罰最早可追溯至遼代（907-1125），直至1905年由《大清現行刑律》正式廢除。

從法律史學角度解析，淩遲包含三重核心要義：

儀式性懲戒：根據《唐律疏議》延伸的司法理念，該刑罰通過延長受刑者死亡過程（通常持續2-3日），實現"天人共鑒"的震懾效果。美國漢學家Jerome Bourgon在《中國酷刑考》中指出，這種行刑方式融合了儒家"禮刑合一"的治理思想。
技術規範：據《大明律》刑部檔案記載，标準行刑流程包含8個階段，刀數從24刀到3600刀不等，要求劊子手接受專門訓練以維持受刑者意識清醒。英國劍橋大學李約瑟研究所保存的《洗冤錄》手抄本對此有詳細技術記載。
文化隱喻：牛津大學漢學家魯惟一（Michael Loewe）在《早期中華帝國的刑罰》中強調，"淩遲"的英譯"Death by a Thousand Cuts"未能完整傳達其"毀形滅相"的哲學内涵——通過肢解肉體達到消除社會記憶的終極懲罰。

該刑罰主要適用于"十惡"重罪，根據台灣中央研究院近代史研究所檔案，清朝268年間共有589例官方記錄，其中47%涉及政治叛亂案件。1905年法律改革後，沈家本主導的修律運動将其永久廢止，标志着中國傳統法系向現代司法轉型的關鍵節點。

“淩遲”是一個具有多重含義的漢語詞彙，其核心含義與古代酷刑相關，以下是詳細解釋：

執行方式
通過割肉、肢解等步驟使犯人緩慢死亡，具體包括：
- 第一刀割前胸肉抛向空中，稱“祭天肉”；
- 第二刀割頭皮遮眼，稱“遮眼罩”（避免犯人與劊子手對視）；
- 後續逐步切割四肢和軀幹，最後剖腹斷喉。
曆史沿革
- 起源：最早見于五代，遼代定為法定刑罰；
- 沿用：金、元、明、清均保留，清末（1905年）廢除；
- 文獻記載：《宋史·刑法志》描述為“先斷其肢體，乃抉其吭”。

作為封建時期最嚴酷的刑罰之一，淩遲反映了古代律法的殘忍性，其名稱和行刑細節常見于曆史文獻、文學創作（如《窦娥冤》）。

如需進一步了解具體行刑流程或曆史案例，可參考《清史稿》或《中國酷刑史》等專業史料。