毛骨悚然的英文解釋翻譯、毛骨悚然的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

absolutely terrified; creepy; horrent; thrilling

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

“毛骨悚然”是一個漢語成語，形容因極度恐懼或震驚而産生的生理反應，例如汗毛豎起、脊背發涼等。從漢英詞典角度，其對應英文翻譯包括“horrifying”“blood-curdling”“chilling”或“make one’s hair stand on end”，常用于描述令人不寒而栗的場景、事件或氛圍。

該詞的語義核心在于強烈的心理與生理雙重沖擊。例如，《現代漢語詞典》指出，“毛”指汗毛，“悚然”意為害怕的樣子，組合後強調“恐懼到汗毛豎立”的具象化體驗。在跨文化語境中，英語表達“blood-curdling”同樣以血液凝固的生理反應比喻極度恐懼，與中文形成語義呼應。

語言學研究表明，“毛骨悚然”多用于文學或口語中渲染緊張、恐怖的情緒，例如：“漆黑的房間裡傳來腳步聲，令人毛骨悚然。”（來源：《漢語成語大辭典》）。其近義詞如“不寒而栗”側重主觀感受，而“毛骨悚然”更突出外在刺激引發的反應。

網絡擴展解釋

“毛骨悚然”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解析：

一、基本含義

形容人因極度恐懼或震驚而出現的生理反應：毛發豎起，脊梁骨發冷。這種恐懼常由陰森、凄慘的景象或事件引發，例如《東周列國志》中秦王聽到駭人言論時的反應（）。

二、結構分析

主謂結構：“毛骨”（毛發和骨骼）作主語，“悚然”（害怕的樣子）作謂語，生動描繪恐懼時的身體本能反應（）。
引申義：不僅用于恐怖場景，也可形容違背常理的殘酷事件引發的震驚或惡心感（）。

三、出處與演變

最早記載：唐代韓愈《送窮文》中“毛發盡豎，竦肩縮頸”的描寫（）。
文學引用：明代《三國演義》《東周列國志》等作品中均有使用，使其成為經典成語（）。

四、用法與辨析

語境：多用于形容具體場景引發的強烈恐懼，如“深夜獨行聽到怪聲，令人毛骨悚然”（）。
對比：與“膽戰心驚”相比，語氣更重，且可描述寒冷引發的生理反應（）。

五、注意要點

讀音：“悚”讀作sǒng（第三聲），易誤讀為sōng（）。
感情色彩：含貶義，常用于負面描述，如恐怖故事、惡性事件等（）。

若需更多例句或曆史用例，可參考《東周列國志》或現代文學作品中的相關描寫。