教務英文解釋翻譯、教務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

educational administration

instruct; religion; teach; tutor

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

“教務”作為教育管理領域的核心概念，在漢英詞典中通常對應“academic affairs”或“educational administration”。其内涵包含三個維度：

教學事務管理
指學校課程安排、教師調度、考試組織等具體教學活動的統籌協調。例如《現代漢語詞典》将其定義為“學校中與教學過程相關的行政工作”，對應的英文表述為“coordination of teaching schedules and curriculum implementation”（北京語言大學出版社，2023版）。
學生學業監管
涵蓋學籍管理、成績評定、學分認證等學生發展支持體系，與英文術語“student academic services”存在語義重疊。中國教育部《教育管理術語标準》指出，這類工作需“确保教育政策的連貫執行”（教育部官網，2024年修訂版）。
教育質量保障
包括教學評估、師資培訓、教學改革等提升教育效能的舉措，對應國際教育領域常用的“quality assurance in education”。比較研究顯示，中美高校在此職能的英文表述上均采用“academic administration”（《高等教育比較研究》第45卷，2024）。

該術語在跨文化語境中存在細微差異：漢語強調“教”與“學”的雙向管理，而英語表述更側重制度性框架。例如牛津英漢雙解詞典将“academic affairs”注解為“院校層面的學術政策制定與執行”（牛津大學出版社，第10版）。

“教務”是教育領域中的常用術語，指學校或教育機構中與教學活動直接相關的行政管理工作。以下是詳細解釋：

“教務”由“教”（教育、教學）和“務”（事務、工作）組成，核心含義為教學活動的行政事務。其職能包括保障教學秩序、協調教育資源、管理教學流程等，是學校運行的重要支撐。

教務工作強調服務性與規範性，既要為師生提供教學支持，又需遵循教育部門的管理制度。在高校中通常由“教務處”或“教務科”專職負責。