遂之而升的英文解釋翻譯、遂之而升的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 buoyant

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

go; leave; of; somebody; something; this

and that; moreover

ascend; litre; promote; rise
【計】 litre
【化】 liter; litre
【醫】 L.; liter; litre
【經】 kick

"遂之而升"是一個文言短語，需要結合古漢語語法和語境來理解其含義。從漢英詞典的角度，可以将其拆解并解釋如下：

一、逐字釋義

遂 (suì)：
- 基本義：成功，實現，達到目的。《說文解字》：“遂，亡也。”段玉裁注：“引申為凡順遂、成就之稱。”
- 英譯：succeed in, accomplish, achieve, thus, thereupon.
- 在此語境作用：表示動作的完成或結果的實現，有“于是”、“就”的承接意味，引出後續動作“升”。
之 (zhī)：
- 基本義：代詞，代指前文提及的人、事、物或情況。
- 英譯：it, him, her, them, this, that.
- 在此語境作用：指代前文所述的動作、狀态或目标對象，是“遂”和“升”的共同賓語或對象。
而 (ér)：
- 基本義：連詞，表順承關系，連接兩個動作或狀态，意為“然後”、“就”、“因而”。
- 英譯：and, then, thus, so.
- 在此語境作用：連接“遂之”和“升”，表示在完成前一個動作（遂之）之後，緊接着發生或導緻後一個動作（升）。
升 (shēng)：
- 基本義：上升，登上，提升，晉升。《說文解字》：“升，十龠也。從鬥，象形。”引申為上升、登高、提升。
- 英譯：ascend, rise, climb up, promote.
- 在此語境作用：表示動作的結果或狀态的改變，指位置、地位級、狀态等的向上移動或提高。

二、整體釋義将“遂之而升”作為一個整體短語理解：

字面意思：成功地完成了它（指代前文的目标或動作），然後/因而上升（登高、提升）。
核心含義：在成功達成某個目标或完成某個前置動作之後，隨之而來的是上升、提升或進步的狀态。它強調一種因果關系或時間上的先後順序：先有“遂之”（成功實現），然後才有“升”（上升/提升）。
英譯參考：
- Having accomplished/succeeded in it, one then ascends/rises/is promoted.
- Succeeding in which, one rises/advances.
- Achieve it and thus rise/ascend.
- 意譯核心：Achieve and Advance / Succeed and Rise / Accomplish and Ascend.

三、語境理解與應用 “遂之而升”常見于描述：

四、權威參考來源

《古代漢語詞典》（商務印書館）：提供了“遂”、“之”、“而”、“升”的詳細古漢語釋義和用法，是理解該短語字義的基礎。
《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）：收錄大量文言詞彙和短語釋義，包含“遂”表順承、“升”表上升晉升的豐富例證。
《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED)：提供“succeed”、“accomplish”、“ascend”、“rise”等對應英文詞彙的精确釋義和用法，輔助準确英譯。
《王力古漢語字典》（中華書局）：王力先生主編，對古漢語虛詞（如“之”、“而”）的用法解析尤為精當。
《說文解字》（中華書局影印本）：提供“遂”、“升”等字的本義探源，加深理解。

"遂之而升的"是形容詞"buoyant"在經濟學領域的漢語解釋之一。該詞組可拆解為：

綜合理解，該詞組常用于描述經濟領域中價格或數值在經曆下降後，由于市場因素（如需求增加、政策調整等）重新回升并保持高位的情形。例如：

需要說明的是，這個表達屬于經濟學術語，日常口語中更常用"有浮力的"或"看漲的"來對應buoyant的其他釋義。