避風港英文解釋翻譯、避風港的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

port
【經】 harbour of refuge

例句：

我能看到他們的家依舊是那個地方孤獨的和無家可歸的人的避風港。
I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.

分詞翻譯：

避的英語翻譯：

avoid; prevent

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

港的英語翻譯：

harbor

專業解析

"避風港"是一個具有豐富内涵的漢語詞彙，其核心含義和英譯在不同語境下有所側重。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義與英譯 (Literal Meaning & Translation) 指供船隻躲避大風浪的港灣。這是其最原始、最具體的含義。

英譯：Harbor of Refuge 或Safe Harbor。
來源依據：該釋義是詞典學中的标準定義，見于《現代漢語詞典》等權威辭書。例如，《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為“供船隻躲避大風浪的港灣”，其比喻義為“躲避鬥争或迫害的地方”。

二、法律術語含義 (Legal Term - Safe Harbor) 在法律領域（尤其知識産權法、互聯網法、證券法），“避風港”特指一種免責條款或規則。它規定在某些特定條件下（如網絡服務提供商在不知情且未主動參與侵權、接到通知後及時移除侵權内容），服務提供者可以免于承擔用戶上傳或傳播侵權内容的責任。

英譯：Safe Harbor (此為固定法律術語)。
來源依據：該術語廣泛應用于國際法律框架和各國立法中。在中國，主要體現在《信息網絡傳播權保護條例》的相關條款中（如第20-23條），借鑒了國際通行的“避風港原則”。美國相關法律如《數字千年版權法案》(DMCA) 也包含著名的“安全港”(Safe Harbor)條款。

三、比喻義與日常用法 (Figurative Meaning & Common Usage) 引申為提供庇護、安全、安慰或逃避現實壓力的地方或狀态。這個用法最為廣泛。

英譯：Haven,Refuge,Sanctuary,Shelter。
- Haven：強調安全、甯靜的庇護所。
- Refuge：強調逃避危險、麻煩或不安的避難所。
- Sanctuary：常帶有神聖或不容侵犯的庇護之意。
- Shelter：強調提供保護，免受傷害或風雨。
來源依據：比喻義的廣泛使用在語言學和文學研究中被普遍認可。權威的雙語詞典如《牛津英漢漢英詞典》和《朗文當代高級英語辭典》均收錄了這些對應的英文翻譯及其在比喻語境中的應用實例。例如，可以說“家是溫暖的避風港”(Home is a warm haven/refuge)。

網絡擴展解釋

“避風港”一詞的含義可從以下三方面詳細解析：

基本含義
指供船隻躲避大風浪的港灣，通常無裝卸設備，主要功能是為船舶提供暴風雨時的安全庇護。例如漁港作為沿海防災減災的重要基礎設施，屬于典型的避風港。
比喻意義
- 家庭或情感庇護所：常用來比喻家庭或能提供安全感的地方，如“家是受委屈後的避風港”。
- 廣義安全場所：泛指可躲避危險、鬥争或困境的場所，如成語中“外面的世界波濤洶湧，家是安甯的避風港”。
其他引申含義
在特定領域，“避風港”也指代低稅率或免稅地區（如“避稅天堂”），例如安道爾、百慕大等通過稅收優惠吸引外資的國家或地區。

用法示例

自然場景：“漁船駛入避風港躲避台風”
比喻場景：“醫院成了他逃避指責的避風港”

近義詞：避難所、庇護所。

如需更全面的信息，可參考相關詞典或漁業管理資料。