遲至英文解釋翻譯、遲至的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 quamdiu
分詞翻譯：
遲的英語翻譯：
lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-
至的英語翻譯：
extremely; most; solstice; to; until
【醫】 ad-; add; adde
專業解析
"遲至"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中主要有以下兩層核心含義及用法：
-
表示"晚于某個時間點到達"或"晚于預期時間發生"
- 英文對應： arrive late (at/in), not occur until (a later time), as late as
- 釋義： 強調動作或事件發生的時間點比預期的、計劃的或通常的要晚。
- 例句：
- 他遲至午夜才回家。 (He didn't arrive home until midnight / He arrived home as late as midnight.)
- 會議遲至下午三點才開始。 (The meeting didn't start until 3 PM.)
- 該地區的現代化進程遲至二十世紀才真正開始。 (The modernization of the region didn't truly begin until the 20th century.)
-
表示"最晚不遲于某個時間點" (常用于規定、命令或說明中)
- 英文對應： no later than, by (a specified time) at the latest
- 釋義： 設定一個截止時間點，要求在此時間點或之前完成某事或到達某地。
- 例句：
- 請遲至周五前提交報告。 (Please submit the report by Friday at the latest / no later than Friday.)
- 所有參會者須遲至上午九點抵達會場。 (All attendees must arrive at the venue by 9:00 AM at the latest.)
- 付款應遲至月底結清。 (Payment should be settled by the end of the month at the latest.)
總結關鍵點：
- 核心概念： 時間上的延遲或設定截止期限。
- 第一層含義 (晚于)： 描述事實上的延遲發生，常與“才”搭配。
- 第二層含義 (不晚于)： 表示要求或規定的最晚時限，常與“前”搭配。
權威參考來源：
- 陸谷孫. (2015). 中華漢英大詞典 (上). 上海: 複旦大學出版社. (詞條: 遲至) https://www.fudanpress.com.cn
- 姚小平 (主編). (2010). 漢英詞典 (第3版). 北京: 外語教學與研究出版社. (詞條: 遲至) https://www.fltrp.com
- 惠宇 (主編). (2016). 新世紀漢英大詞典 (第二版). 北京: 外語教學與研究出版社. (詞條: 遲至) https://www.fltrp.com
網絡擴展解釋
“遲至”是一個書面化表達，多用于強調事件發生的時間點比預期或常規時間晚，通常帶有“最晚到某個時間才發生”的意味。具體解析如下：
核心含義
- 字面分解：
“遲”指延遲、晚于預期，“至”表示到達某個時間點，組合後強調某事件直到某一較晚的時間才發生或被發現。
典型用法
-
時間對比
突出某事件發生時間與應有時間/普遍認知的差距。
例：
“人類遲至20世紀才實現太空探索”（暗示早該實現但實際很晚才達成）
-
強調最終節點
說明某結果在接近截止時間才出現。
例：
“遲至考試前一天，他才開始複習”（突顯拖延到臨界點）
語境區别
使用建議
- 適用場景：學術論述、曆史分析、強調時間滞後性的場合。
- 慎用情況：口語中較少使用，日常交流可用“直到很晚”“拖到…才”替代。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
瘢痕切開術查詢處理程式對準記號分子量高音雙簧箫桦酶患結核的喙鎖的将來應享有的權益交易清淡中甲氧氯普安繼電器聯鎖裝置結伴鍵盤卡耳西奧多開發工具眶前的餾出原料之裂化氯化苯基苄基錫馬舟骨炎磨粉鎳鋼排氣口屏效率氣管牽開器去氧核糖核酸酶容許符號三觸點二級管升線二波的事務處理程式受孕前的
