家宅被征用而造而的損失英文解釋翻譯、家宅被征用而造而的損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 home loss

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

宅的英語翻譯：

house; residence

被的英語翻譯：

by; quilt

征用的英語翻譯：

commandeer; expropriation; impressment; requisition
【經】 expropriation; requisitioning

而的英語翻譯：

and that; moreover

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

專業解析

從漢英詞典和法律術語角度，"家宅被征用而造成的損失"（Losses Incurred Due to Expropriation of Residential Property）指因政府依法強制征收個人住宅導緻的直接與間接損害。其核心含義及權威解釋如下：

一、術語定義

家宅（Residential Property）
指用于居住的房屋及附屬土地，區别于商業或工業地産。法律上強調其作為生活居所的屬性（《民法典》第243條）。
征用（Expropriation）
政府為公共利益（如基礎設施建設）依法強制取得私人財産的行為，需給予補償（《土地管理法》第48條）。
損失（Consequential Losses）
包括：
- 直接損失：房屋市場價值、附屬設施（如圍牆、花園）損毀。
- 間接損失：搬遷成本、臨時安置費、情感價值損失（如祖宅）及生活便利性喪失。

二、法律依據與賠償原則

公平補償（Fair Compensation）
中國《憲法》第13條及《民法典》第243條要求征用需按"公平、合理"原則補償，包含：
- 房屋價值（參照征收決定公告日市場價）
- 搬遷/臨時安置費用
- 停産停業損失（若含經營性區域）
國際标準參考
聯合國《人權宣言》第17條強調"征收需即時足額補償"，歐洲人權法院判例要求補償反映"財産真實價值"（Sporrong and Lönnroth v. Sweden）。

三、權威來源

中國法律文本
《中華人民共和國土地管理法》第48條（全國人大官網）

《民法典》物權編第243條（最高人民法院司法解釋庫）

國際法依據
聯合國《世界人權宣言》第17條（UN官方數據庫）

歐洲人權法院判例法（HUDOC數據庫）

四、術語英譯對照

中文術語	英文法律對應表述
家宅	Residential Property / Domicile
征用	Expropriation / Compulsory Taking
直接經濟損失	Direct Economic Loss
搬遷安置補償	Relocation and Resettlement Allowance
情感價值損失	Loss of Sentimental Value

注：英譯參考《元照英美法詞典》及世界銀行《征用補償指南》術語标準。

網絡擴展解釋

“家宅被征用而造而的損失”中的“造而”可能是排版或表述誤差，實際應理解為“因家宅被征用所造成的損失”。該表述指在政府因公共利益需要（如搶險救災、疫情防控等緊急情況）臨時征用公民住宅時，對房屋使用過程中産生的財産損害或相關經濟成本需給予補償的情形。以下是具體解析：

一、概念定義

征用性質
征用屬于臨時性措施，政府依法取得房屋使用權，但需在使用後返還給産權人。例如疫情期間征用房屋作為隔離場所。
損失範圍
包括因征用導緻的房屋損壞、物品滅失、無法居住期間的安置費用等直接經濟損失。

二、法律依據

根據《民法典》第二百四十五條：

補償責任：征用後若房屋或動産毀損、滅失，政府需按市場價補償。
返還義務：征用結束後應返還房屋，不得永久占用。

三、補償内容

財産損失補償
如房屋結構損壞、室内裝修或附屬設施損毀，按評估價值賠償。
臨時安置費用
征用期間無法居住的，需支付類似房屋市場租金的臨時安置費。
特殊情形補貼
若征用導緻停産停業（如家庭作坊），可能參照征收标準補償停産損失。

四、與“征收”的區别

征收：永久轉移所有權，補償包括房屋價值、搬遷費、獎勵金等。
征用：臨時使用，補償限于實際損失，不涉及産權轉移。

五、維權建議

若對補償方案有異議，可申請行政複議或訴訟，并委托專業評估機構核算損失。

該表述核心是強調政府因臨時征用住宅導緻公民財産損失時的法定補償義務，需結合具體損失類型和評估結果确定賠償金額。