磨牙粉英文解釋翻譯、磨牙粉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pulvis dentifricans

分詞翻譯：

磨的英語翻譯：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

牙粉的英語翻譯：

dentifrice; tooth powder
【化】 dental paste
【醫】 dentifrice; pulvis dentifricans

專業解析

磨牙粉（Móyá Fěn）在漢英詞典中的解釋，主要指向兩個相關但不同的概念：

傳統中藥/民間方劑 (Traditional Chinese Medicine/Folk Remedy):
- 中文含義：指一種傳統上用于治療小兒夜間磨牙（夜磨牙症）或相關不適的中藥粉劑。通常由多味具有安神、驅蟲、健脾等功效的中藥材研磨成細粉混合而成。
- 英文對應：常譯為"Teeth Grinding Powder" 或"Bruxism Powder (TCM)"。更強調其傳統醫學背景時，可譯為"Traditional Chinese Herbal Powder for Bruxism"。
- 成分與用途：傳統認為小兒磨牙可能與腸道寄生蟲（如蛔蟲）、脾胃不和、心神不甯等因素有關。因此，磨牙粉的成分可能包含使君子（驅蟲）、槟榔（驅蟲）、烏梅（安蛔）、茯苓（健脾安神）、鈎藤（息風止痙）、蟬蛻（鎮靜）等藥材，旨在驅蟲、健脾、安神，從而緩解磨牙症狀。來源：中國中醫藥出版社《中藥學》
現代牙科産品 (Modern Dental Product):
- 中文含義：指一種用于牙齒美白或清潔的牙科護理産品。通常是含有溫和摩擦劑（如二氧化矽、碳酸鈣）和活性成分（如過氧化物）的粉末狀制劑，與水混合後形成糊狀，塗抹于牙齒表面以去除外源性着色（如咖啡漬、茶漬、煙漬）或進行美白。
- 英文對應：更準确的翻譯是"Tooth Polishing Powder" 或"Dental Prophylaxis Powder"。如果強調其美白功能，可稱為"Tooth Whitening Powder"。
- 成分與用途：這類磨牙粉主要用于專業牙科診所的洗牙（潔治）抛光步驟，或在家庭護理中作為美白産品使用。其作用機制是利用摩擦劑物理去除牙面菌斑和色素沉着，部分産品中的過氧化物則具有化學漂白作用。使用時需注意摩擦劑的顆粒大小和硬度，避免過度磨損牙釉質。來源：中華口腔醫學會《口腔預防醫學》

“磨牙粉”一詞在漢英詞典中需要根據具體語境區分：

當指代傳統用于治療磨牙症的中藥粉劑時，譯為"Teeth Grinding Powder" 或"Traditional Chinese Herbal Powder for Bruxism"。
當指代現代用于牙齒抛光或美白的牙科産品時，譯為"Tooth Polishing Powder","Dental Prophylaxis Powder", 或"Tooth Whitening Powder"。

網絡擴展解釋

“磨牙粉”一詞需要結合具體語境理解，可能涉及以下兩種含義：

一、字面含義（實物）

指用于清潔牙齒的粉狀産品，主要成分為碳酸鈣、肥皂粉、香料和殺菌劑等，功能類似牙膏。這類産品在曆史上曾被廣泛使用，現代逐漸被膏狀牙膏替代。

二、比喻含義（成語）

“牙粉”在漢語中作為成語使用時，比喻虛幻、缺乏實際價值的事物。例如：“他的承諾不過是牙粉，聽着好聽卻毫無用處。” 此用法強調表面形式化而無實質内容的行為或言論。

補充說明

若指代寵物用品中的“磨牙粉”，則屬于特定領域詞彙，通常指幫助寵物清潔牙齒或緩解啃咬需求的粉末狀産品，需結合具體場景确認。

建議：若需進一步區分，可提供更多上下文以便精準解釋。