叫价英文解释翻译、叫价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 call; offer

分词翻译：

叫的英语翻译：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

价的英语翻译：

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

专业解析

“叫价”的汉英词典释义与详解

一、核心释义

动词（Verb）：在拍卖或交易中，喊出愿意支付或索取的价格。
- 英文对应词：to bid（拍卖竞价）；to price（商品定价）；to ask (for a price)（索价）。
- 例句：拍卖师邀请买家为这幅画叫价。 (The auctioneer invited buyers tobid on the painting.)
- 例句：这件古董店主叫价一万元。 (The antique shop ownerpriced the item at ten thousand yuan /asked ten thousand yuan for it.)
名词（Noun）：所喊出的价格。
- 英文对应词：bid（拍卖中的出价）；asking price（索要的价格）。
- 例句：他的初始叫价太高，吓退了潜在买家。 (His initialasking price was too high, scaring off potential buyers.)
- 例句：目前最高的叫价是五千元。 (The highestbid currently is five thousand yuan.)

二、详细解释与用法场景

拍卖场景（Auction Context）：
- 这是“叫价”最典型的使用场景。指竞买人（bidder）在拍卖过程中口头或手势示意报出自己的出价金额。拍卖师（auctioneer）会重复或确认该叫价。
- 英文重点对应：to bid, bid。
- 例：竞拍者们激烈地叫价，希望赢得那件珍品。 (Bidders fiercelybid against each other, hoping to win the treasure.)
商品定价/销售场景（Pricing/Selling Context）：
- 指卖方（卖家、店主等）为商品或服务设定并报出一个希望出售的价格。
- 英文重点对应：to price, to ask (for), asking price。
- 例：摊主为那筐水果叫价三十元。 (The stall ownerasked thirty yuan for that basket of fruit /priced that basket of fruit at thirty yuan.)
谈判/议价场景（Negotiation Context）：
- 在买卖双方讨价还价过程中，双方提出各自期望的价格。
- 英文对应：to state one's price, to quote a price, price quoted。
- 例：买家叫价太低，卖家无法接受。 (The buyerstated a price that was too low for the seller to accept.)

三、近义词与辨析

出价 (Chūjià)：与“叫价”在拍卖场景中意思非常接近，都指向竞买行为。有时可互换。英文：to bid, bid。
报价 (Bàojià)：更正式，常用于商业交易、投标等，指提供具体的价格信息（书面或口头）。范围比“叫价”广。英文：to quote (a price), quotation, offer。
索价 (Suǒjià)：强调卖方主动要求某个价格。英文：to ask (for a price), to charge。
标价 (Biāojià)：通常指商品上明确标示的价格（如价签）。英文：marked price, sticker price。
定价 (Dìngjià)：指设定价格的行为或最终确定的价格。英文：to price, to set the price, fixed price。

四、权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)：该词典明确将“叫价”解释为“bid”或“ask a price”，并区分了其在拍卖和一般交易中的用法。来源：牛津词典相关条目（注：此为牛津词典官网入口，具体词条需查询）。
《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》(Longman Dictionary of Contemporary English)：在“bid”词条下，提供了“叫价”作为对应中文释义，并配有拍卖场景的例句。来源：朗文词典相关条目（注：此为朗文词典官网入口，具体词条需查询）。
《现代汉语词典（第7版）》：对“叫价”的释义为“公开报出价格；要价”。这为其中文核心含义提供了权威依据。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。（标准工具书，无直接网络链接）。

“叫价”是一个与价格声明密切相关的动词或名词，核心场景是拍卖竞价和商品定价。其英文翻译需根据具体语境选择bid（拍卖）、price（定价行为）、ask (for)（索价）或asking price（索要价）。理解其与“出价”、“报价”、“索价”、“标价”、“定价”等近义词的细微差别有助于更准确地使用。

网络扩展解释

“叫价”是一个经济交易领域常用的动词，其含义和用法如下：

一、基本解释

核心定义
指在交易中公开报出价格或提出定价，常见于拍卖、商品买卖等场景。例如“古董竞拍时，买家会不断叫价”。
词义延伸
包含“根据物品质量调整价格”的语境，如高晓声文学作品中的描述：“看货叫价”。

二、发音与词性

拼音：jiào jià
注音符号：ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄚˋ
词性：动词，可作谓语（如“他叫价100万”）或宾语（如“接受叫价”）。

三、使用场景

拍卖/竞买：拍卖师引导买家逐次提高报价（示例）。
商业谈判：卖方提出初始价格，如“这辆车叫价千万”（、8示例）。
自由市场交易：根据商品成色灵活定价，如农产品买卖（、7示例）。

四、近义词与反义词

近义词：开价、喊价、报价
反义词：还价、压价、议价

五、扩展说明

该词强调价格的主动性提出，常见于需公开竞争或价格不固定的交易场景。在证券、房产等领域也广泛应用，例如“股票市场中的买方叫价”。