繪聲繪色英文解釋翻譯、繪聲繪色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lively; vivid

例句：

他開始繪聲繪色地叙述他的旅行見聞。
He launched out into a colourful description of his journey.
她對這地區的描述繪聲繪色。
Her description of the area is full of colour.

分詞翻譯：

繪的英語翻譯：

draw; paint

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"繪聲繪色"是一個常用的漢語成語，從漢英詞典的角度來看，其核心含義是形容叙述、描寫或表演生動逼真，能夠将事物的聲音和色彩都充分展現出來，使人如同親耳所聞、親眼所見。

中文釋義與核心概念： "繪聲繪色"字面意思是"描繪聲音和色彩"。它超越了簡單的叙述，強調通過語言或表演，将事物的具體形象、聲音、情感等細節栩栩如生地呈現出來，具有極強的畫面感和感染力。它常用于描述講故事、演講、寫作或表演藝術（如曲藝）的效果。來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"繪聲繪色"的釋義強調其"描述生動逼真"的特點。
權威英文對應翻譯：在權威漢英詞典中，"繪聲繪色"最常被譯為：
- vivid and realistic：這是最直接、最常用的譯法，強調其描述的"生動性"和"逼真感"。來源：《牛津英漢漢英詞典》在相關詞條下提供了此譯法。
- vividly：副詞形式，強調以生動的方式（進行描述或表演）。
- lively：強調描述的活靈活現、富有生氣。
- graphic：強調描述的清晰、細緻、形象化，有時甚至帶有不加掩飾的意味（需根據語境判斷）。
- dramatic：側重于描述或表演的戲劇性效果和感染力。
- to depict (sth) in a very lifelike way：解釋性翻譯，點明其核心是"以極其逼真的方式描繪"。
典型用法與語境：該成語常用于以下場景：
- 形容叙述故事或事件非常生動： "他繪聲繪色地講述了旅途中的奇遇。" (He gave a vivid and realistic account of his adventures during the trip.)
- 形容描寫人物或景物細緻入微，躍然紙上： "小說對市井生活的描寫繪聲繪色。" (The novel's depiction of city life is vivid and realistic.)
- 形容表演（如評書、相聲）惟妙惟肖： "這位評書藝人把人物模仿得繪聲繪色。" (The storyteller imitated the characters in a very lifelike way.) 來源：以上例句用法參考了《新世紀漢英大詞典》中相關詞條的典型例句。
與近義詞的區分：雖然"栩栩如生"、"活靈活現"、"惟妙惟肖"等詞也形容逼真生動，但"繪聲繪色"更側重于通過語言或表演傳遞這種生動效果的過程和方式，尤其強調對"聲音"（聽覺）和"色彩/畫面"（視覺）的再現能力。來源：《漢語成語學習詞典》對"繪聲繪色"的辨析強調了其側重"叙述、描寫"手段的特點。

"繪聲繪色"的核心在于以生動、逼真、富有感染力的方式（尤指通過語言或表演）來叙述、描寫或展現事物，使聽衆或讀者獲得如臨其境、如聞其聲、如見其形的感受。其最權威和常用的英文對應詞是vivid and realistic。

網絡擴展解釋

“繪聲繪色”是一個漢語成語，讀音為huì shēng huì sè，主要用于形容叙述或描寫事物時極其生動逼真，能将人物的聲音、神色等細節刻畫得淋漓盡緻。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

核心意義：通過語言或文字，将事物的情景、人物的言行等以可見或可感知的形式生動呈現，使聽者或讀者仿佛身臨其境。
字面拆解：“繪”指描繪，“聲”和“色”分别指聲音和神色，合起來表示對聲音、表情、場景等的細緻刻畫。

2. 出處與演變

最早出處：清代吳敬梓《儒林外史》第十七回評：“繪聲繪影，能令閱者拍案叫絕。”。
其他文獻：清·朱庭珍《筱園詩話》中也提到“因繪聲繪色而曲得其真”，進一步強調其“生動傳神”的特點。

3. 用法與語境

語法功能：聯合式結構，通常作謂語、定語、狀語，適用于演講、寫作、講故事等場景。
適用對象：多用于描述語言表達或文字描寫的生動性，如：“他繪聲繪色地講述了冒險經曆。”。

4. 近義詞對比

栩栩如生：側重藝術形象逼真，如繪畫、雕塑。
有聲有色：強調叙述或表演的精彩程度。
活靈活現：突出神情、細節的真實感，多用于口語。

5. 例句參考

老師在課堂上繪聲繪色地講解曆史故事，學生們聽得入迷。
小說中對市井生活的描寫繪聲繪色，令人印象深刻。

通過以上分析可以看出，“繪聲繪色”不僅強調語言表達的生動性，還隱含對細節的精準捕捉和藝術化呈現，是漢語中極具表現力的成語之一。