辦到英文解釋翻譯、辦到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accomplish

分詞翻譯：

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

專業解析

漢英詞典視角下“辦到”的詳細釋義

“辦到”是一個常用的漢語動詞短語，其核心含義為通過努力或采取行動使某事得以完成或實現，強調将計劃、要求或目标轉化為現實的結果。在漢英詞典中，其釋義和用法通常包含以下要點：

核心釋義與英譯：
- 達成目标/實現要求：指成功完成某項任務、滿足某個條件或實現既定的目标。其最直接的英語對應詞是“accomplish” 或“achieve”，強調最終的成功結果。
  - 例：隻要努力，就一定能辦到。 (As long as you work hard, you can definitely accomplish it.)
- 設法做到/找到辦法：指通過努力、智慧或資源，找到方法使困難或不尋常的事情成為可能。常用“manage to do (something)” 或“get (something) done” 來翻譯，強調克服困難的過程。
  - 例：這麼短的時間内，你是怎麼辦到的？ (How did you manage to do it in such a short time?)
- 履行承諾/兌現諾言：指将答應的事情付諸實踐，使其成為現實。可譯為“fulfill (a promise/commitment)” 或“make good on (something)”。
  - 例：他答應的事，一定會辦到。 (He will definitely fulfill what he promised.)
- 完成（具體事務）：指處理并完成某項具體的事務或手續。可譯為“get (something) done” 或“handle (a matter)”。
  - 例：這件事交給我去辦吧，保證辦到。 (Leave this matter to me, I’ll get it done.)
語義重點：
- 結果導向： “辦到”的核心在于強調行動的結果——事情最終被完成、目标被實現、要求被滿足。它不僅僅指嘗試，更指成功的達成。
- 能動性：該詞隱含了主體的主動性、努力和能力。通常暗示需要付出一定的努力、智慧或資源才能達成目标。
- 可行性：常用于談論在特定條件下（如時間、資源限制）是否能夠實現某事。
用法與搭配：
- 主語：通常是人或有行為能力的主體（如團隊、機構）。
- 賓語：可以是具體的事物（“這件事”）、抽象的目标（“目标”、“願望”）、要求（“要求”、“條件”）或承諾（“諾言”）。
- 常用句式：
  - (某人) + 能/可以/會 + 辦到 + (某事)
  - (某人) + 辦到了 + (某事)
  - (某事) + 被 + (某人) + 辦到了
  - 怎麼 + 辦到 + 的？ (詢問方法)
  - 保證/一定/肯定 + 辦到 (強調确定性)
與近義詞的辨析：
- “做到”：含義與“辦到”非常接近，常可互換。細微差别在于“做到”可能更側重于行為本身符合要求或标準（如“說到做到”），而“辦到”有時更側重解決具體問題或完成具體事務。
- “實現”：多用于較為宏觀、抽象的目标、理想、願望等（如“實現夢想”、“實現現代化”），範圍比“辦到”更廣。
- “完成”：更側重于事情過程的結束，不特别強調過程中的努力或克服困難（如“完成作業”、“完成任務”）。

“辦到”是一個強調通過主動努力和行動最終成功完成某事、實現目标或滿足要求的動詞短語。其核心在于結果的達成和主體的能動性。在英語中，需根據具體語境選擇最貼切的翻譯，如 accomplish, achieve, manage to do, fulfill, get (something) done 等。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館. (提供權威的現代漢語詞彙釋義及用法)
吳光華 (主編). (2010). 漢英大詞典 (第3版). 上海：上海譯文出版社. (提供詳盡的漢英對應詞、例句及用法辨析)
北京外國語大學英語系詞典組. (1995). 漢英詞典 (修訂版). 北京：外語教學與研究出版社. (提供經典、實用的漢英翻譯參考)

網絡擴展解釋

“辦到”是由動詞“辦”和補語“到”組成的短語，表示通過努力完成某件事或達成目标。以下從詞義、用法和結構三個方面詳細解釋：

詞義解析
- 基礎含義：指通過實際行動實現既定目标，強調結果的達成。例如：“隻要堅持努力，這件事一定能辦到”（）。
- 語境擴展：在不同場景中可引申為“克服困難完成”“兌現承諾”等含義，如“他辦到了别人認為不可能的任務”。
構成與來源
- “辦”的含義：原指處理事務（如“辦理”“懲辦”），其形聲結構從力，強調行動力（）。
- 補語“到”的作用：表示動作的完成或結果，組合後形成“達成”的語義。
使用場景
- 肯定句式：多用于表達信心或承諾，如“這件事交給我，保證辦到”。
- 疑問/否定句式：需搭配可能補語，如“這個方案真的辦得到嗎？”（）。

提示：在口語中，“辦到”常與“辦不到”形成對比，用于強調能力邊界。若需更多古文例證，可參考《資治通鑒》中“卿能辦之者誠決”等曆史用法（）。