賒帳及銷帳英文解釋翻譯、賒帳及銷帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 charge and discharge account

分詞翻譯：

賒帳的英語翻譯：

on trust
【經】 book credit; charge account; hang up; mark up; on account; on credit
payment on open account

及的英語翻譯：

in time for; reach

銷帳的英語翻譯：

write off; cancel from an account
【經】 charge off; cross of account

專業解析

賒帳 (Shēzhàng)

指買賣雙方在交易時，買方暫不支付貨款，而是約定在未來特定日期結算的信用交易方式。賣方因此形成應收賬款（Accounts Receivable），買方則産生應付賬款（Accounts Payable）。常見于商業批發、供應鍊合作等場景，需基于雙方信任建立。其核心是延期支付，屬于短期商業信用工具。英文對應術語為"Open Account" 或"Credit Sale"，強調未即時結清的債務關系。

銷帳 (Xiāozhàng)

指在會計賬簿中核銷無法收回的應收賬款或壞賬（Bad Debt）的過程。當債權人确認某筆賒賬款項無法收回時（如債務人破産、長期拖欠），需通過會計憑證将該應收賬款從資産中移除，轉為損失。英文術語為"Write-off"，常見于企業壞賬處理或金融機構的債務清理。銷帳後，債權債務關系終止，但可能伴隨後續法律追償程式。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
- 中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。
- 定義“賒帳”為“買賣貨物時延期付款”，"銷帳"為“從賬簿上注銷應收款項”。
- 鍊接：商務印書館官網（需查詢詞典具體條目）
《牛津英漢雙解詞典》
- "Open Account" 釋義為 "an arrangement to buy goods on credit"；
- "Write-off" 釋義為 "cancellation of an unpaid debt"。
- 牛津大學出版社（未提供線上版鍊接，建議參考紙質版或授權數據庫）。
《企業會計準則》
- 中國財政部制定，規定應收賬款确認、壞賬準備計提及銷賬的會計處理方法（詳見第22號準則）。
- 來源：中華人民共和國財政部會計司
國際財務報告準則（IFRS 9）
- 規範金融資産減值模型，明确壞賬銷賬的确認标準。
- 來源：國際會計準則理事會

關鍵要點對比

術語	性質	會計影響	風險主體
賒帳	信用交易	賣方：資産↑（應收款）	賣方承擔信用風險
銷帳	壞賬核銷	賣方：資産↓（應收款轉損失）	買方違約導緻損失

注：賒賬需籤訂書面合同以保障債權，銷賬則需符合會計準則的減值證據要求。

網絡擴展解釋

以下是關于“賒帳”和“銷帳”的詳細解釋：

一、賒帳

定義
賒帳是一種商業信用形式，指賣方允許買方在交易發生後延期支付貨款或服務費用，雙方基于信任關系将款項記入賬簿，待約定時間内結算。其核心特點是“先獲得商品/服務，後付款”，常見于零售、供應鍊等領域。

關鍵要素

信用基礎：賣方需評估買方信用風險，确保其具備還款能力。
賬期約定：雙方明确付款時間，如30天、60天等。
記錄方式：通過賬簿或財務系統記錄未結款項，便于後續對賬。

曆史與應用

起源可追溯至古代巴比倫時期，商人間通過賒賬促進交易。
現代企業常用賒銷（先發貨後收款）擴大市場份額。

示例
《儒林外史》中記載的“讨賒賬”場景，反映了古代賒賬的普遍性。

二、銷帳

定義
銷帳指在財務賬目中核銷已結清或無法收回的款項，常見于應收賬款管理。例如，當賒賬款項被買方支付，或确認為壞賬時，需進行銷賬處理。

操作類型

正常銷帳：買方按約定支付欠款後，賬目标記為“已結清”。
壞賬核銷：确認款項無法收回時，需通過會計手段沖減應收賬款，并計入損失（注：部分内容結合會計常識補充）。

關聯性
賒帳是銷帳的前提，兩者共同構成商業信用循環：賒賬記錄債權，銷賬結束債權。

賒帳是信用交易的核心形式，依賴買賣雙方的信任關系。
銷帳是財務管理的必要環節，确保賬目真實反映企業經營狀況。

如需更完整的行業案例或會計處理細則，可參考權威財務文獻或企業會計準則。