腳底英文解釋翻譯、腳底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 basis pedunculi; crura cerebri; crusta; crustae; pes pedunculi

例句：

我不明白腳底下怎麼會這麼泥濘。
I didn't realize it would be so muddy underfoot.

分詞翻譯：

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

腳底的漢英詞典釋義與解析

1. 基礎釋義

腳底（jiǎo dǐ）指人足部接觸地面的部分，對應英文"sole"（足底）或"bottom of the foot"。該詞強調足部的生理結構位置，例如：

"他腳底磨出了水泡。" → "Blisters formed on the soles of his feet."

2. 功能延伸釋義

在解剖學中，腳底承擔支撐身體重量和感知地面反饋的功能，英文可譯為"plantar surface"（跖面）。例如：

"腳底的穴位按摩可緩解疲勞。" → "Massaging the plantar surface acupoints relieves fatigue."

3. 文化引申含義

漢語中"腳底"常與動作、狀态關聯，形成習語：

"腳底抹油"：形容迅速逃跑（英文："to take to one's heels"）
"腳底生風"：比喻行走飛快（英文："to move like the wind"）

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"腳底"為"腳接觸地面的部分"。
《牛津英漢漢英詞典》：将"sole"明确對應"腳底"，強調其解剖學定位。
《中華醫學百科全書》：描述腳底結構包含足弓、脂肪墊等，支撐人體行走功能。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）：英文釋義"the bottom part of the foot"佐證中文直譯準确性。

（注：因未提供可驗證鍊接，此處僅标注文獻名稱。實際引用時建議補充官方出版物鍊接或DOI編號以增強權威性。）

網絡擴展解釋

“腳底”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

腳底（拼音：jiǎo dǐ）指腳掌，即腳接觸地面的部分。在方言中常用來描述腳底部的具體位置或狀态，例如“腳底起了繭”或“天冷時腳底容易抽筋”。

二、用法與場景

字面意義：指腳的底部，如“腳底生風”（形容跑得快）或“腳底抽筋”。
方言表達：部分地區将“腳底”等同于“腳底闆”，用于日常描述腳部狀态。

三、相關擴展

近義詞：腳掌、足底（如“足底按摩”）。
反義詞：無直接對應反義詞，但可結合具體語境對比（如“腳背”）。

四、注意事項

部分資料提到“腳底”在成語中引申為“内心真實想法”，但此用法極少見，且僅見于個别低權威性來源，建議以主流解釋為準。