英語翻譯：

sonorous

相關詞條：

1.orotund  

分詞翻譯：

亮的英語翻譯：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

專業解析

宏亮（hóng liàng）是形容詞，指聲音洪大而響亮，強調音量充沛、穿透力強，常用于形容人聲、樂器聲或自然聲響。以下是詳細解釋：

一、中文釋義與用法

1. 核心含義

   形容聲音飽滿、響亮且傳播力強，如「宏亮的歌聲」「鐘聲宏亮」。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 使用場景

   • 人聲：演講、歌唱、朗誦等中氣十足的表現（例：他嗓音宏亮，無需擴音設備）。
   • 物體聲響：鐘、號角、喇叭等發聲器具（例：宏亮的號角響徹軍營）。
   • 自然聲音：雷聲、瀑布聲等（例：宏亮的雷聲預示暴雨将至）。

     來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社。

---

二、英文對應翻譯

• 主要譯詞：Sonorous（渾厚響亮的）、Resonant（洪亮回蕩的）
  • 例句：His sonorous voice captivated the audience.（他宏亮的嗓音吸引了全場聽衆。）
  • 近義表達：Loud and clear（清晰洪亮）、Booming（低沉而洪亮的）。

    來源：《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社。

---

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：「（聲音）大而響亮」。

   查看詳情（商務印書館官網）

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   譯詞：Sonorous; Resonant; Ringing.

   來源鍊接（外研社圖書頁面）

---

四、語義對比

• 近義詞：洪亮、嘹亮、響亮（均強調聲音強度）
• 反義詞：微弱、低沉、沙啞（音量小或音質粗糙）
• 辨析：「宏亮」側重聲音的飽滿度和傳播力，而「清脆」強調音色清晰悅耳。

---

五、例句與應用

1. 演講場景：

   他的發言宏亮有力，震撼了在場所有人。

   （His speech was sonorous and powerful, moving the entire audience.）

2. 自然描寫：

   寺院鐘聲宏亮，回蕩在山谷間。

   （The resonant temple bells echoed through the valley.）

---

以上内容綜合權威工具書釋義，确保信息準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“宏亮”一詞的含義可以從以下幾個方面綜合解析：

1. 核心詞義 指聲音響亮、高亢，常用于形容人聲、鐘聲等具有穿透力的聲響。例如：“聲音宏亮|宏亮的鐘聲”，提到“邱吉爾宏亮的聲音”和“老者的聲音依舊宏亮”。

2. 詞源與擴展含義 古代文獻中曾表示擴大、光大的抽象意義，如漢班固《典引》中“宏亮洪業”。但現代已較少使用此義項，主要保留聲音響亮的用法。

3. 近義詞辨析 •洪亮：與“宏亮”常混用，但部分資料（如）指出“洪”多形容具體事物（如洪鐘、洪水），而“宏”側重抽象概念（如宏願）。實際使用中兩者常互通。 •嘹亮：更強調聲音清亮高遠，多用于歌聲、號角聲。

4. 使用場景 多見于文學描寫，如茅盾《子夜》中“壓倒雨聲的宏亮嗓音”，或形容演講、鐘聲等場景。

5. 易錯提示 需注意與“洪亮”的細微差異：若強調聲音本身的物理屬性（如音量、音色），兩者通用；若隱含“宏大志向”等抽象延伸，則“宏亮”更貼切。

建議在正式寫作中優先使用“洪亮”，因其為《現代漢語詞典》推薦詞形，而“宏亮”更多見于文學性表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

丙羟木栓酮布朗運動穿通性足部潰瘍磁牙基質大腦下的敵對份子腭帆張肌發绀反轉線服務中心海桐皮滑索鹼性龍膽合劑檢疫申報單節酒快速啟動肋弓反射脈沖床吸附命名實際參數配位異構現象皮質下的牆紙青銅球囊篩區入口前後徑設計預算失物招領聽喚振鈴鍵瞳孔間距離微量糖量計