趕巧英文解釋翻譯、趕巧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

happen to

分詞翻譯：

趕的英語翻譯：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

專業解析

"趕巧"是現代漢語中表示時間巧合的常用副詞，其核心語義指不同事件在時間維度上形成非刻意的同步性。根據《現代漢語詞典》（第七版）的權威釋義，該詞具有雙重語義特征：

偶然性：表示事件發生具有隨機性，如"趕巧在車站碰到老同學"，強調相遇的非計劃性（中國社會科學院語言研究所，2020）
即時性：特指行為主體主動促成的時間契合，如"趕巧把文件送到領導辦公室時會議剛開始"，體現主觀能動性與客觀時機的結合（《牛津漢英詞典》第三版，2018）

從語用學角度分析，《新世紀漢英大詞典》标注該詞的語體色彩為中性偏口語化，常見于日常對話場景。其英語對應表達需根據語境選擇"coincidentally"（強調客觀巧合）或"opportunely"（側重時機恰當），例如："趕巧下雨"譯為"It happened to rain"更符合英語表達習慣（北京大學漢英對比語言學研究中心，2022）。

在文化語境層面，該詞折射出漢語思維中對"時機把握"的價值判斷。學者李明在《漢語副詞的文化語義研究》中指出，類似"趕巧"的時間副詞群（如"恰巧""碰巧"）構成漢語獨特的時間認知體系，反映中華民族注重天人合一的哲學觀。

網絡擴展解釋

“趕巧”是一個漢語詞語，通常用來形容事情發生的時機恰好、湊巧。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本含義

“趕巧”指在特定時間或情境下，剛好遇到合適的機會或巧合，強調時間與機遇的偶然契合。例如：“上午我去找他，趕巧他不在家”（來自老舍作品）。

2.詞語結構

“趕”：本義為“追趕”，引申為“抓住時機”。
“巧”：指巧妙、巧合。
組合後表示“在追逐時機時恰好遇到巧妙的機會”。

3.使用場景

日常對話：描述偶然性事件，如“我正要出門，趕巧下雨了”。
文學表達：常見于小說或口語化叙述，增強情節的巧合感（如秦兆陽《東西李莊的故事》）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：湊巧、碰巧、恰巧。
反義詞：不巧、錯過。

5.語法功能

多作副詞，修飾動詞或整個句子，例如：“趕巧他今天有空，我們見了面”。

如需更多例句或語境分析，中的文學作品引用。