叫喊英文解釋翻譯、叫喊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

call; cry; holler; howl; roar; whoop; yell
【法】 cry

分詞翻譯：

叫的英語翻譯：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

喊的英語翻譯：

call; cry; shout; yell

專業解析

"叫喊"在現代漢語中是一個複合動詞，其核心含義指通過提高聲量發出聲音以傳遞信息或表達情感。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞包含兩個構成要素："叫"表示發聲動作，"喊"強調聲音強度，合指"大聲地叫"。英語對應詞"shout"在牛津高階英漢雙解詞典中解釋為"to say sth in a loud voice"（高聲說話），強調聲音強度而非特定情感指向。

從語義場分析，"叫喊"在漢語語境中存在三個典型使用場景：①突發性情感宣洩，如驚恐時不由自主的呼喊；②功能性信息傳遞，如運動場上的戰術呼叫；③社會性集體表達，如示威活動中的口號呼喊。相較于近義詞"呼喊"，"叫喊"更多用于非正式場合，而"呼喊"常帶有目的性更強的文學色彩（《漢語近義詞辭典》，2020）。

跨語言對比顯示，英語"shout"的語義範圍更廣，既包含漢語的"叫喊"，也涵蓋部分"呼喊"的用法。值得注意的是，《劍橋英語用法詞典》特别指出，"shout at"多含責備意味，而"shout to"僅指提高聲量，這種語義區分在漢語中需通過語境實現。

權威語言學研究證實，漢語"叫喊"的聲學特征表現為基頻範圍150-500Hz，顯著高于日常對話的100-250Hz（《實驗語音學學報》2023）。這種聲學特性使其在緊急情況下具有更強的穿透力，印證了該詞在語義層面強調聲音強度的本質特征。

網絡擴展解釋

“叫喊”是一個動詞，指通過提高音量、發出較大的聲音來表達情緒、傳遞信息或引起他人注意的行為。以下是詳細解析：

基本含義
由“叫”（呼喊）和“喊”（大聲叫）組合而成，強調聲音的強度和目的性。例如：“他大聲叫喊求救”“觀衆為進球歡呼叫喊”。
使用場景
- 情緒表達：如憤怒時争吵、激動時歡呼、疼痛時尖叫。
- 信息傳遞：緊急呼救（“着火啦！”）、遠處喊話（“小心前面！”）。
- 引起注意：如父母叫孩子回家、街頭商販招攬顧客。
與其他詞語的差異
- 叫嚷：更強調嘈雜、持續的狀态（例：人群叫嚷着抗議）。
- 呼喊：多指向特定對象（例：呼喊朋友的名字）。
- 咆哮：帶有強烈情緒，如動物吼叫或人暴怒時的聲音。
語法搭配
常與“大聲”“高聲”“突然”等副詞連用，如“突然叫喊起來”；也可接具體内容，如“叫喊着口號”。
注意事項
在正式場合或需要安靜的場所（如圖書館、會議室）應避免叫喊，否則可能被視為失禮。