輕微偷竊英文解釋翻譯、輕微偷竊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pilferage

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

偷竊的英語翻譯：

steal; burgle; filch; hook; pilfer; purloin; snaffle; snoop
【醫】 klepto-
【經】 theft and pilferage

專業解析

"輕微偷竊"在漢英法律語境中對應"petty theft"或"minor larceny"，指行為人以非法占有為目的，秘密竊取公私財物但未達到刑事立案标準或社會危害較小的行為。根據《中華人民共和國刑法》第二百六十四條，盜竊罪的構成需滿足"數額較大"或"多次盜竊"等要件，而輕微偷竊通常指涉案金額低于刑事立案标準（如人民币3000元以下）或未造成嚴重後果的初犯情形。

該行為在法律認定中需同時具備三個要素：一是主觀故意，即明知財物屬于他人仍蓄意占有；二是客觀行為，采取秘密竊取手段；三是物品價值未達刑事追訴标準。例如在超市盜竊食品、日用品等小額商品，或竊取他人隨身攜帶的少量現金均屬此列。

在英美法系中，"petty theft"的認定标準存在地域差異。美國加州刑法規定盜竊價值950美元以下財物構成輕罪，而英國《1968年盜竊罪法》将盜竊價值低于200英鎊的財物列為簡易程式罪。中國司法機關在處置此類案件時，通常依據《治安管理處罰法》第四十九條進行行政處罰，包括拘留、罰款等非刑罰措施。

權威法律數據庫LexisNexis和Westlaw的判例分析顯示，輕微偷竊案件的司法裁量會綜合考量行為人的悔過表現、賠償情況以及社會危害程度。國際比較法學研究證實，各國對財産犯罪的門檻設定均與當地經濟發展水平保持動态關聯。

網絡擴展解釋

關于“輕微偷竊”的解釋，綜合法律定義和司法實踐，可分為以下三部分：

一、法律定義

基本概念
輕微偷竊指盜竊金額未達到刑事立案标準（通常為1000-3000元以下，具體由各省調整），且無嚴重情節（如多次盜竊、入戶盜竊等）的違法行為，屬于《治安管理處罰法》管轄範疇，而非《刑法》中的盜竊罪。
與刑事盜竊的區别
若金額達到“數額較大”标準（如3000元以上）或存在特殊情節（如扒竊、攜帶兇器），則構成刑事犯罪，可能面臨有期徒刑等刑罰。

二、處罰标準

行政處罰
根據《治安管理處罰法》第四十九條，輕微偷竊可處5-10日拘留，并處500元以下罰款；若情節稍重（如多次小金額盜竊），可能升級為10-15日拘留，并處1000元以下罰款。
特殊情形免除刑罰
若行為人系初犯、有悔罪表現，或盜竊對象為近親屬/密切關系人，即使金額達标也可能免于刑事處罰，改為教育或行政處罰。

三、其他考量因素

主觀惡性
包括動機（如是否為生活所迫）、事後态度（如退贓、賠償）等，可能影響處罰力度。
社會危害性
如盜竊行為是否影響公共安全、是否針對弱勢群體等，均屬于司法裁量範圍。

附：語義延伸

在非法律語境中，“輕微偷竊”也泛指小偷小摸行為，例如順手牽羊、偷拿低價值物品等，常被俗稱為“小竊”。