疏怠職責英文解釋翻譯、疏怠職責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

default

分詞翻譯：

疏的英語翻譯：

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

怠的英語翻譯：

idle; remiss; slack

職責的英語翻譯：

business; duty; obligation; office; part; responsibility; trust
【化】 duty; responsibility
【經】 responsibility

專業解析

"疏怠職責"是漢語法律及職場場景中的專業術語，指因疏忽大意或消極不作為導緻未履行應盡責任的行為。該表述包含兩個核心語義層次：

語義分解
從詞源學角度，"疏"指事物間空隙過大，引申為"不周密"（《說文解字》）；"怠"表示心理上的松懈（《爾雅·釋诂》）。組合後構成"疏怠"這一法律術語，對應英文"negligent omission"或"culpable neglect"（Black's Law Dictionary，第11版）。在職責履行層面，特指行為人雖具備履職能力，卻因主觀疏忽或消極态度導緻失職。
法律界定
根據《中華人民共和國刑法》第397條，該行為可能構成"玩忽職守罪"，其司法認定需同時滿足：主體具有特定職責、客觀上未履行或不當履行、主觀存在過失、造成重大損失四個要件（全國人大常委會法制工作委員會，2020年刑法釋義）。

在英美法體系中，對應概念為"dereliction of duty"，美國《統一軍事司法法典》第92條将其細化為故意忽視、未能執行及履職過失三種形态（Cornell Law School，2023年法律評注）。跨國企業合規指南中，該行為通常觸發《員工手冊》第7類紀律處分條款（國際标準化組織ISO 37001:2016反賄賂管理體系）。

網絡擴展解釋

“疏怠職責”是一個漢語詞組，指因疏忽或懈怠而未履行應盡的職務責任。以下是詳細解析：

一、基本解釋

詞義：指在職務執行中因粗心、懈怠或消極态度導緻未能盡責。強調因主觀上的不重視或懶散，而非客觀能力不足。
構成分析：
- 疏：意為“疏忽”“粗疏”，如“疏于防範”。
- 怠：意為“懶惰”“松懈”，如“怠工”“懈怠”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：玩忽職守、渎職、失職。
反義詞：恪盡職守、勤勉盡責、兢兢業業。

三、用法與語境

常見于法律、職場或正式文書，用于批評或描述因态度問題導緻的責任缺失。例如：

《東周列國志》中描述：“守城軍民晝夜巡警，未嘗疏怠”（），反襯出“疏怠”的負面含義。

四、實際應用示例

例句：
“若員工長期疏怠職責，公司可依據合同條款解除勞動關系。”
（參考職場管理中的典型表述，結合提到的“違約”概念。）

五、拓展說明

與“疏職”類似，但“疏怠”更強調主觀态度，而“疏職”可能包含客觀因素。例如：“疏職”可指因能力不足導緻的失職，而“疏怠”特指因懈怠造成的過失。

如需進一步了解詞語的古代用例或法律場景中的具體含義，可參考《東周列國志》原文或勞動法相關條款。