建造租船英文解釋翻譯、建造租船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 tie-in

build; construct; create; fabricate; make
【經】 construction

【經】 chartered ship

"建造租船"在漢英詞典語境下指船舶建造與租賃相結合的商業模式，包含兩個核心環節：

建造（Construction）
指船舶制造商根據承租方需求設計并建造船舶，通常涉及定制化技術參數與合規性認證（如國際海事組織IMO标準）。根據《漢英綜合大辭典》（第三版），該詞對應英文"shipbuilding"，強調從原材料采購到船舶下水的全流程制造。
租船（Chartering）
指通過租賃合同将新建船舶交付承租方使用，常見形式包括光船租賃（Bareboat Charter）和融資租賃（Financial Lease）。《海商法術語漢英對照手冊》将"租船"譯為"charter party"，明确雙方在船舶使用權、維護責任及租金支付方面的法定義務。

複合模式特征

建造租船多用于航運公司降低固定資産投入，通過"建造-租賃-回購"協議實現資金流轉。例如：船廠為航運企業建造船舶後，以長期租賃形式交付使用，租期屆滿後可選擇續租或按殘值購回船舶。該模式符合《國際融資租賃公約》對跨境船舶交易的規範要求。

根據搜索結果的綜合分析，“建造租船”這一表述可能存在表述誤差或術語混淆。結合權威性較高的網頁信息，以下分點解釋相關概念：

租船的核心定義
租船（Chartering）指通過籤訂合同，支付租金以獲取船舶使用權或運輸服務的商業行為。其本質是船舶使用權與所有權的分離，常見于大宗貨物運輸。
租船的主要類型
- 定期租船（Time Charter）：按時間租賃船舶，租期内租船人自主管理船舶運營，船東負責船舶維護。
- 定程租船（Voyage Charter）：按航次租賃，運費與裝卸時間挂鈎，需約定滞期費與速遣費。
- 光船租賃（Bareboat Charter）：租船人獲得船舶控制權并承擔運營責任（搜索結果中未直接提及，但屬于常見類型）。
“建造租船”的可能誤解
現有文獻中未出現該術語，推測可能存在以下情況：
- 造船後出租：船東建造船舶後通過租船合同将其投入運輸市場，屬于常規商業操作；
- 術語混淆：可能是“建造船舶+租船業務”的合并表述，需根據具體業務場景區分。
租船合同的關鍵條款
包括船舶描述、裝卸費用分擔、滞期費計算、租金支付方式等，這些條款直接影響雙方權責分配。

提示：若需了解船舶建造與租船業務的結合模式（如融資租賃），建議補充具體業務背景以便進一步分析。