懲戒英文解釋翻譯、懲戒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chasten; reprimand
【法】 chastise; chastisement; discipline; reprimand

例句：

她從不懲戒自己的孩子，因而他們都變得無法無天。
She never disciplines her children and they are uncontrollable.
學生會受到他們應得的獎勵或懲戒
Pupils are rewarded or corrected, as they merit.
那孩子的惡作劇與其說讓他責罵，倒不如說讓他啼笑皆非，然而，他還是起來進行了必要的懲戒。
He felt more like laughing at the child's escapade than scolding him, but, solemn as an owl, he got through the necessary reprimand.

分詞翻譯：

懲的英語翻譯：

punish

戒的英語翻譯：

abstain from; give up; guard against; ring; warn

專業解析

“懲戒”是漢語中由“懲”與“戒”構成的複合詞，其核心含義為通過懲罰手段達到警戒目的。在漢英詞典中，該詞常對應英文翻譯為“discipline”“punish to deter”或“take disciplinary action”，強調糾正行為與預防再犯的雙重功能。

從構詞法分析，“懲”指施加處罰，如《現代漢語詞典》解釋為“處罰、責罰”；“戒”則包含“告誡、警示”之義，體現行為約束的預防性。二者結合形成“以懲為戒”的邏輯關系，與英語中“corrective punishment”概念相呼應。

在法律與教育領域，該詞具有明确的規範意義。根據《中華人民共和國教育法》第29條，教師依法享有“對受教育者進行管理、懲戒”的權利，此處的懲戒特指在維護教學秩序前提下，采取與過錯程度相適應的管教措施。司法部2020年頒布的《中小學教育懲戒規則（試行）》進一步将其細分為批評訓導、承擔公益服務等分級處置方式。

在跨文化交際中需注意語義差異。相較于英語“punishment”側重處罰本身，漢語“懲戒”更強調“懲前毖後”的教化功能。世界衛生組織《學校暴力預防指南》建議對應譯為“disciplinary measure”，以準确傳遞其教育矯治屬性。

網絡擴展解釋

“懲戒”是一個漢語詞語，讀作chéng jiè，其核心含義是通過懲罰來警戒過錯，防止未來再發生類似行為。以下從多個角度詳細解釋該詞：

1. 基本釋義

懲：表示懲罰、處罰，針對已經發生的不當行為。
戒：意為警戒、防備，強調通過懲罰達到警示和預防的目的。
整體含義：既包含對過錯的懲治，也強調通過這種懲治達到教育和預防的效果。

2. 用法與語境

法律/行政領域：指對違法或違紀行為進行處罰，如“吊銷執照以示懲戒”。
教育場景：用于糾正不良行為，如“懶散的學習态度應得到懲戒”。
曆史文獻：最早見于《東周列國志》《漢書》等典籍，如“逆臣子孫布滿朝中，何以懲戒後人？”。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：懲罰、責罰、懲處、告誡。
反義詞：獎勵、開恩、縱容。

4. 補充說明

與“懲罰”的區别：“懲戒”更側重“警戒未來”，而“懲罰”僅強調處罰本身。
原則性要求：需符合合法性、公正性和必要性，避免濫用。

5. 例句參考

對那些執迷不悟者，除懲戒外，也應引導其改過。
隻有真正關愛他人者，才有資格實施懲戒。

如需了解更多用法或完整例句，可參考相關詞典或古籍原文。