間雜英文解釋翻譯、間雜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be intermingled; be mixed

例句：

那個房間雜亂無章。
The room was in wild disorder.

分詞翻譯：

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

雜的英語翻譯：

miscellaneous; mixed; sundry
【機】 hetero-

專業解析

"間雜"的漢英詞典釋義與語義解析

"間雜"在漢語中表示不同性質或類别的事物交替混雜的狀态，強調兩種以上元素非均勻地交叉存在。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"夾雜；混雜"，對應英文翻譯為"intermixed"或"interlaced"，例如《牛津高階英漢雙解詞典》中"interlace"的釋義包含"以交錯圖案排列"。

該詞的典型用法如："山間雜着紅黃兩色的野花"（Wildflowers of red and yellow interlaced across the mountainside），體現視覺元素的交替分布。在聲學語境中，可描述"鐘聲間雜着鳥鳴"（The chimes interlaced with birdsong）。其近義詞包括"夾雜"（mixed with）、"交錯"（interwoven），反義詞為"純淨"（pure）或"單一"（homogeneous）。

語言學研究表明，"間雜"多用于文學描寫與科學文本，例如地質學中描述岩層結構（"砂礫間雜黏土"），或生态學中分析植被分布特征。

網絡擴展解釋

“間雜”是一個形容詞，表示事物相互摻雜、混雜的狀态，強調不同元素交錯形成的複雜局面。以下是詳細解析：

基本含義
指不同事物混合在一起，形成交錯或紛亂的狀态。例如：深秋樹葉的碧綠、金黃、火紅等顔色間雜，構成絢麗的視覺效果。
詞性及用法
- 發音：jiàn zá（“間”為四聲）。
- 常見搭配：多用于描述視覺、聽覺或抽象事物的混合，如“間雜的詩句”“聲音間雜”。
例句與語境
- 書本中穿插的古代詩句與白話文間雜，引發讀者深思。
- 人群中歡笑聲、交談聲間雜，顯得格外熱鬧。
近義詞與反義詞
- 近義詞：混雜、錯雜、交織。
- 反義詞：純粹、單一、整齊。
注意區分
- 與“閑雜”（指無關人員或事物）不同，“間雜”強調混合狀态。

如需更多例句或拓展用法，可參考等來源。