活生生的英文解釋翻譯、活生生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

animated

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"活生生的"在漢英對照語境中具有三層核心含義：

一、字面直譯層面該詞對應英文"living"或"alive"，強調生物實際存活的狀态。例如"活生生的小鹿"可譯為"a living fawn"，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"具有生命特征的，非虛構的" 。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出該詞常用于否定虛構事物，如"這不是小說，是活生生的現實"對應"not fiction but living reality" 。

二、修辭引申層面作為程度副詞使用時，等同于英語"vividly"或"graphically"，通過比喻手法強化表達效果。中國社會科學院語言研究所《現代漢語八百詞》列舉了"活生生被折磨死"的用法，對應"tortured to death in a gruesome manner" 。此類用法多含情感色彩，常見于文學描寫。

三、哲學語境層面在存在主義論述中對應"existential"，強調未經修飾的生命本真狀态。北京大學哲學系《漢英哲學術語詞典》收錄了"活生生的體驗"作為"existential experience"的标準譯法。該維度釋義多出現于學術著作，與現象學研究方法密切相關。

典型誤用辨析需注意：與"生動的"（vivid）存在語義重疊但不可完全互換，"活生生的"必須基于真實存在的主體，而"生動的"允許藝術加工。例如"活生生的曆史見證人"強調證人實際存活，若改用"生動的"則可能指代文學形象。

網絡擴展解釋

“活生生”是一個形容詞，主要包含以下含義和用法：

一、基本釋義

真實生動、充滿生命力
指事物或現象具有鮮活的特性，常用于描述栩栩如生的場景或人物。例如：

這篇小說的人物活生生的，仿佛就在眼前。
他的演講活生生地還原了曆史事件。
實際生活中的、發生在眼前的
強調事實或案例的真實性，常用于舉例或論證。例如：

這是一個活生生的例子，提醒我們要謹慎行事。
包辦婚姻将她活生生地斷送了。
硬是、實在是（副詞用法）
表示某種結果或狀态被強行造成，帶有無奈或強調的意味。例如：

封建禮教活生生地剝奪了她的自由。

二、用法擴展

文學與日常語境：在文學作品中常用來增強畫面感（如葉聖陶、巴金的小說），日常對話中多用于強調事實的真實性。
感情色彩：可表達褒義（生動）或貶義（被迫承受），需結合上下文判斷。

三、例句參考

活生生的事實擺在眼前，不容否認。
這些角色被刻畫得活生生的，仿佛能走出書本。

如需更多例句或詳細出處，可參考漢典或辭海等權威來源。