部分繼承英文解釋翻譯、部分繼承的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partial succession

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

專業解析

部分繼承（Partial Inheritance）

指繼承人僅繼承被繼承人遺産中的特定部分財産或權利，而非全部遺産的法律行為。其核心在于繼承範圍的有限性，通常基于遺囑指定、法定繼承規則或繼承人自主選擇（如放棄部分繼承權）。在漢英法律語境中，該術語對應英文"partial inheritance" 或"partial succession"，強調繼承标的物的選擇性。

法律内涵與適用場景

遺囑指定部分繼承
被繼承人通過遺囑明确将特定資産（如房産、股權）分配給指定繼承人，其餘資産按法定繼承處理。例如，遺囑中聲明“XX繼承A房産，其餘財産由配偶繼承”。
法定繼承中的自然分割
在無遺囑情況下，若遺産包含多種類型資産（如存款、不動産、知識産權），不同繼承人可能分别繼承不同資産類别，形成事實上的部分繼承。
繼承人主動選擇部分放棄
繼承人可依法放棄對部分債務或複雜資産的繼承權（如資不抵債的公司股權），以避免承擔連帶責任，同時保留其他有利遺産的繼承。

中英術語對照與用法示例

漢語術語：部分繼承（bùfèn jìchéng）
英文譯法：
- Partial Inheritance（側重繼承行為）
  
  例：The will granted him partial inheritance of the estate, excluding the commercial properties.
- Partial Succession（側重權利轉移）
  
  例：Partial succession occurs when an heir accepts only specific assets from the deceased.

與相關概念的區分

術語	核心區别
部分繼承	僅繼承特定資産，不涉及遺産整體比例
按份繼承	繼承人按固定比例（如1/2）繼承全部遺産
限定繼承	以所得遺産為限承擔債務清償責任

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第六編“繼承”第1124條：繼承人可部分放棄繼承權；第1133條：遺囑可指定特定財産由特定人繼承。
中國人大網-民法典全文

元照英美法詞典：Partial Inheritance 釋義為“對遺産中特定項目的繼承”。
元照法律詞典

布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）：定義Partial Succession 為“繼承人接受部分遺産并拒絕其餘部分的行為”。
Thomson Reuters Legal

注：實踐中需通過公證或法院确認部分繼承的合法性，避免侵害其他繼承人權益。

網絡擴展解釋

“部分繼承”指繼承人在法律或遺囑規定的範圍内，僅繼承被繼承人（死者）遺産中的特定部分，而非全部財産。以下是詳細解釋：

法律定義
根據《繼承》的解釋①，繼承的核心是依法承受遺産。當存在多個法定繼承人（如配偶、子女等）時，各繼承人通常按比例分配遺産，此時每個繼承人實際屬于“部分繼承”。例如，配偶可能繼承50%，子女平分剩餘部分。
適用場景
- 遺囑指定：被繼承人通過遺囑明确将部分財産分配給特定人（如房産歸長子，存款歸次子）。
- 法定繼承：無遺囑時，按《民法典》規定份額分配，如第一順序繼承人（配偶、父母、子女）均分遺産。
- 放棄繼承權：若部分繼承人放棄繼承，其份額可能由其他繼承人按比例“部分繼承”。
與其他繼承形式的區别
- 全部繼承：唯一繼承人繼承全部遺産。
- 代位繼承：繼承人先于被繼承人死亡時，由其直系晚輩代位繼承，但仍屬部分繼承範疇。

示例：父親去世後留下房産（價值100萬）和存款（50萬），遺囑規定長子繼承房産，次子繼承存款。此時長子、次子分别實現了對父親遺産的“部分繼承”。