昵稱的英文解釋翻譯、昵稱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hypocoristic

分詞翻譯：

昵稱的英語翻譯：

nickname; pet name

專業解析

昵稱的漢英詞典釋義解析

一、詞義定義 “昵稱”在漢語中指代親密、非正式的稱呼形式，通常用于親友或特定社交場景中。根據《現代漢語詞典》（第7版）的解釋，昵稱是“表示親昵或喜愛的稱呼”，具有情感附加功能。英語對應詞“nickname”在《牛津漢英雙解詞典》中被定義為“a familiar or humorous name given to a person or thing instead of or as well as the real name”，強調非正式性與個性化命名特征。

二、語用功能對比

情感表達：漢英語境下昵稱均承載親密度，如中文“寶寶”與英文“honey”均用于親密關系場景。
社會身份重構：網絡昵稱（如“@風輕雲淡”）與遊戲ID（如“ShadowHunter”）在不同文化中均具有身份重塑功能，體現《社會語言學概論》提出的“虛拟身份建構理論”。

三、構詞特征漢語昵稱常采用疊字（如“豆豆”）、兒化音（如“花兒”）等形态，英語則多使用縮略（如“Liz”對應Elizabeth）或詞綴衍生（如“-kins”構成“Jenkins”）。這種差異印證了《對比語言學》中“語言形态影響稱謂語構成”的學術觀點。

網絡擴展解釋

昵稱（nì chēng）是漢語中表示親昵關系的特殊稱呼，以下是其詳細解釋：

基本定義
昵稱指對人或物取的别稱，通常用于非正式場合，表達親近、喜愛或調侃的情感。它可以是小名、愛稱，或是基于個人特點、經曆而創造的稱呼。
使用場景
- 人際關系：常見于家庭（如“寶寶”）、朋友間（如綽號）、情侶間（如專屬愛稱）等，用于增強親密感。
- 網絡與虛拟場景：在社交媒體、遊戲中代替真實姓名，兼具個性化和隱私保護功能。
- 物品或寵物：如對寵物的拟人化稱呼（如“毛孩子”）。
構成特點
昵稱允許使用漢字、數字、符號甚至外語組合（如“小太陽☀️”“Lucky_007”），形式靈活多樣。
情感功能
既能傳遞積極情感（如喜愛、關懷），也可用于幽默調侃，需結合具體語境理解其含義。

示例：台灣大學學生劉乃潔因昵稱“乃姬”成為校園名人，體現了昵稱在社交中的傳播力。