見義勇為英文解釋翻譯、見義勇為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ready to help others for a just cause

分詞翻譯：

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

勇的英語翻譯：

brave; courageous; valiant

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

專業解析

"見義勇為"是一個具有深厚文化内涵的中文成語，其核心含義是指看到合乎正義的事情就勇敢地去做。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、字面拆解與基本釋義

見（jiàn）：看見、遇到
義（yì）：正義、道義之事
勇（yǒng）：勇敢、果斷行動
為（wéi）：做、執行
整體釋義：遇到正義之事時挺身而出，不畏風險付諸行動（To act bravely for a just cause when witnessing it）。

二、權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）

"看到正義的事就奮勇地去做。"
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英大詞典》（第3版）

"Act bravely for a just cause; gallantly rise to the occasion."
來源：吳光華主編，上海譯文出版社。
《中華成語大辭典》

"源自《論語·為政》：'見義不為，無勇也。' 強調道德勇氣與社會責任感。"
來源：中華書局。

三、英語對應譯法與語境

直譯：
"See justice and act bravely"（強調行為動機）

意譯：
- Heroic intervention（突出英勇特質，如救助他人）
- Acting courageously in a just cause（強調正義性）
法律語境：
"Good Samaritan act"（源自西方"善良撒瑪利亞人"概念，指自願救助處于危難者）

四、文化内涵與社會價值

"見義勇為"體現儒家"義"的思想，與"仁"（benevolence）并列為道德核心。其社會意義包括：

非功利性：行動不計回報（如：救助落水者、制止犯罪）
法律保護：中國《民法典》第184條免除見義勇為者的民事責任。
政府表彰：中國設有"全國見義勇為模範"獎項，由中宣部等部委聯合評選。

五、經典用例

《論語·為政》：
"見義不為，無勇也。"（孔子強調"義"與"勇"的關聯）

現代例句：
"他見義勇為，徒手制服持刀歹徒，獲市政府表彰。"

（He acted bravely to subdue a knife-wielding criminal barehanded and was commended by the municipal government.）

注：英文翻譯需根據場景調整。例如，法律文本用"good samaritan act"，文學描述可用"heroic deed for justice"。

網絡擴展解釋

“見義勇為”是漢語成語，指見到合乎正義的事便勇敢地去做，其内涵可從以下角度綜合解析：

一、詞源與文化背景

該詞最早出自《論語·為政》，孔子提出“見義不為，無勇也”，原意是批判面對正義之事不作為的态度。後世将其演變為褒義詞，強調本心驅動下的勇敢行動，即“明心見性”後遵循内心正義感的實踐。

二、法律定義與構成要件

根據《民法典》及地方條例（如烏蘭察布市規定），現代法律界定包含三要素：

主體：非負有法定職責的自然人（如輔警等特定職業需結合具體職責判斷）；
客體：保護國家/集體利益、他人人身或財産安全；
行為：在危險發生時主動制止違法犯罪、搶險救災等。

三、行為特征與社會意義

該行為具有雙重屬性：

道德層面：體現對善良的堅守與社會責任感；
實踐層面：表現為“不顧個人安危”的勇敢行動，如救助車禍傷者、舉報交通違法等具體案例。

四、與相近概念的區别

與“急公好義”等近義詞相比，更強調即時性危險應對，而非日常公益行為。例如，法律明确排除職務行為（如警察執勤）的適用性。

擴展說明：當代法律對見義勇為者設有保障條款，如受益人補償機制。該詞從儒家思想到現代法治的演變，反映了中華文化對正義與勇氣的持續推崇。