改弦易轍英文解釋翻譯、改弦易轍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dance to another tune

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

弦的英語翻譯：

bowstring; catgut; chord; quadrature; subtense
【電】 string

易的英語翻譯：

amiable; change; easy; exchange

轍的英語翻譯：

rhyme; rut

專業解析

改弦易轍（gǎi xián yì zhé）是一個漢語成語，字面意思指更換琴弦、改變行車軌道，比喻從根本上改變方針、計劃或方法。以下從漢英詞典角度解析其含義與用法：

一、中文釋義與字源分析

字義分解
- 改弦：更換琴弦（原指調整樂器）。
- 易轍：改變車行軌迹（"轍"指車輪壓出的痕迹）。
  二者結合，強調徹底轉變原有路徑或方式，多用于策略、方向等抽象概念的革新。
深層寓意
暗含對舊有模式的不滿或失效的認知，需通過根本性調整以應對新形勢，常見于描述改革、轉型等場景。

二、英文對應翻譯與語境

權威漢英詞典提供以下譯法：

"Change course"
- 例：The company decided to change course and invest in renewable energy.（公司決定改弦易轍，投資可再生能源。）
- 來源：《中華漢英大詞典》（上卷）
"Strike out on a new path"
- 強調開辟全新方向，含積極求變之意。
- 來源：Oxford Chinese Dictionary
"Make a fresh start"
- 側重放棄舊模式，從頭開始。
- 來源：Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage

三、文化背景與使用場景

該成語源自中國古代車馬與禮樂文化：

曆史典故：出自《漢書·禮樂志》"辟如琴瑟不調，甚者必解而更張之"，後演變為"改弦更張"，與"易轍"合并使用。
適用語境：
- 政策調整（例：經濟改革需改弦易轍）
- 個人轉型（例：他改弦易轍，從商界轉向公益）
- 組織戰略（例：企業為適應市場必須改弦易轍）

權威參考文獻

漢典（Zdic.net）：改弦易轍釋義與出處
中國哲學書電子化計劃（CTEXT）：《漢書·禮樂志》原文
《中華成語大辭典》（商務印書館，2015）

（注：鍊接僅标注來源名稱，實際引用請查閱相關出版物或可信數據庫。）

網絡擴展解釋

“改弦易轍”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

釋義

字面指更換琴弦、改變行車道路，比喻徹底改變原有的方向、計劃、方法或态度。常用于描述因原有方式不適宜而主動調整策略的行為。

出處與典故

核心出處：宋代王楙《野客叢書·張杜皆有後》記載，西漢酷吏張湯、杜周的後代“改弦易轍，務從寬厚”，以彌補父輩的嚴苛。
其他文獻：唐代白居易《王公亮可商州刺史制》中也有“不宜改弦而易轍”的表述。

用法與示例

語法功能：多作謂語、狀語，如“企業改弦易轍調整策略”“他改弦易轍投身新領域”。
適用場景：強調方向性轉變，如政策調整、職業轉型、經營策略變更等。

近義詞與反義詞

近義詞：改弦更張（側重制度或方法調整）、另起爐竈（強調徹底抛棄舊方式）。
反義詞：舊調重彈、一成不變。

成語辨析

與“改弦更張”區别：前者側重方向或道路的轉變，後者側重方法或制度的調整。
與“洗心革面”區别：後者強調思想品德的徹底改變，而“改弦易轍”更偏向行為或策略的調整。

例句參考

面對市場變化，公司改弦易轍，推出環保産品線。
他在多次失敗後改弦易轍，選擇學習新技術重新出發。

（如需更多例句或曆史典故細節，中的完整内容。）