水浸英文解釋翻譯、水浸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leach; waterlogging

例句：

大部分污點是海水浸濕而造成的。
A great deal of them are damaged by wetting from sea water.
被潮水浸濕的箱子中的貨物正在進行整修。
Retouch is made to the goods the cases of which get wet by the tidal water.

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

浸的英語翻譯：

dip; immerse; soak; steep; swim
【醫】 dip; immerse; immersion; infusion

專業解析

水浸在漢語中是一個多義詞組，其具體含義需結合語境理解。從漢英詞典角度，主要對應以下兩種解釋及英文翻譯：

一、自然災害或物理現象：被水淹沒

指物體、區域因雨水、洪水、管道破裂等原因被水浸泡或淹沒的狀态。

英文翻譯：Flooding /Waterlogging /Submergence
權威釋義參考：
中國氣象局《氣象災害術語》将“水浸”定義為“由強降水或排水不暢導緻的地面積水現象”，常見于城市内澇或河流泛濫場景（來源：中國氣象局标準術語庫）。

例句：

台風過後，街道嚴重水浸，車輛無法通行。
After the typhoon, the streets were severelyflooded, making it impassable for vehicles.

二、烹饪技法：低溫慢煮（Sous Vide）

指将食材密封于真空袋中，置于恒溫水浴長時間低溫烹煮的現代烹饪技術。

英文翻譯：Sous Vide（源自法語，意為“真空狀态”）
權威釋義參考：
牛津詞典定義Sous Vide 為："a method of cooking food sealed in airtight plastic bags in a water bath at precise temperatures for prolonged time"（來源：Oxford Languages）。

技術特點：
精确控溫（通常 50°C–85°C），保留食材水分與營養，實現均勻熟度。

例句：

廚師用水浸法烹制三文魚，口感柔嫩多汁。
The chef cooked the salmon using thesous vide method, resulting in a tender and juicy texture.

補充說明

在保險、建築等領域，"水浸"亦特指因進水導緻的財産損失（英文：Water Damage），如香港《建築物管理條例》将"水浸事故"列為樓宇維護重點（來源：香港屋宇署指南）。

網絡擴展解釋

“水浸”是一個漢語詞彙，通常指物體或區域被水滲透、淹沒的現象。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面解釋
- 水：指液體狀态的H₂O。
- 浸：讀作jìn（），本義為“浸泡”，引申為液體逐漸滲入或覆蓋。
- 組合後，“水浸”即表示水滲透或淹沒某物或某地，如“水浸街道”“水浸地下室”。
實際應用場景
- 自然災害：如暴雨導緻城市内澇、洪水淹沒農田（參考）。
- 日常生活：如衣物長時間浸泡水中，或容器漏水導緻物品被淹（參考）。

二、延伸含義與用法

逐漸滲透
“浸”可表示緩慢、持續的影響，如“浸染”“浸潤”。例如：

水浸入土壤，逐漸軟化地基。
淹沒與覆蓋
強調完全被水覆蓋的狀态，如：

台風過後，低窪地區水浸嚴重。
技術領域
- 工業：如金屬浸淬工藝（參考）。
- 農業：灌溉中的“浸灌”指通過浸泡田地供水（參考）。

三、相關詞彙與示例

詞彙	解釋	示例
浸泡	物體完全浸入液體中	藥材需浸泡兩小時。
浸沒	被液體完全覆蓋	洪水浸沒了村莊。
浸潤	液體逐漸滲入并産生影響	雨水浸潤幹燥的土地。

四、注意事項

語境區分：需結合上下文判斷具體含義，如“水浸”在工程報告中可能指設施滲水，而在氣象預警中指洪水風險（參考）。
繁體與簡體：繁體字仍為“浸”，筆畫數為11（參考）。

如需進一步了解“浸”的字源或組詞，可查閱《新華字典》或語言學資料。