開立新帳英文解釋翻譯、開立新帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 open the books

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

establish; exist; immediate; stand

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

"開立新帳"（kāi lì xīn zhàng）是金融與商業領域的常用術語，指在銀行或金融機構中創建新的資金記錄載體，以區分不同經濟主體的財務往來。在漢英詞典中，其核心對應英文為"open a new account"，具體含義可分解為：

基礎定義
指通過法定程式在金融機構建立獨立資金管理單元的行為，需提交身份證明、籤署協議并完成初始資金注入。例如："企業需開立新帳處理跨境結算業務"（A company needs to open a new account for cross-border settlement）。
行業應用場景
在銀行業中，該行為涉及存款賬戶（deposit account）、信用證賬戶（L/C account）或投資賬戶（investment account）等細分類型，需符合《商業銀行法》第35條關于賬戶分類管理的規定。例如："外資企業開立新帳需提交商務部備案文件"。
術語辨析
需注意"帳"與"賬"的規範使用：根據《現代漢語詞典（第7版）》，財務場景中推薦使用"賬"字，但"帳"作為曆史通假字仍存在于部分固定表述中。
國際标準參考
世界銀行《支付系統報告》中将賬戶開立流程（account opening process）定義為KYC（了解客戶）原則的核心環節，涉及風險評估與反洗錢審查。

權威來源：

"開立新帳"在不同領域有不同含義，需結合語境理解：

指個人或單位在銀行開設新的資金賬戶，屬于金融活動的基礎操作。主要分為四類賬戶：

辦理銀行開戶時，需根據用途選擇賬戶類型，并準備營業執照、法人證明等材料。其他場景需結合具體業務需求理解該詞含義。