见义勇为英文解释翻译、见义勇为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ready to help others for a just cause

分词翻译：

义的英语翻译：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

勇的英语翻译：

brave; courageous; valiant

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

专业解析

"见义勇为"是一个具有深厚文化内涵的中文成语，其核心含义是指看到合乎正义的事情就勇敢地去做。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、字面拆解与基本释义

见（jiàn）：看见、遇到
义（yì）：正义、道义之事
勇（yǒng）：勇敢、果断行动
为（wéi）：做、执行
整体释义：遇到正义之事时挺身而出，不畏风险付诸行动（To act bravely for a just cause when witnessing it）。

二、权威词典定义

《现代汉语词典》（第7版）

"看到正义的事就奋勇地去做。"
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《汉英大词典》（第3版）

"Act bravely for a just cause; gallantly rise to the occasion."
来源：吴光华主编，上海译文出版社。
《中华成语大辞典》

"源自《论语·为政》：'见义不为，无勇也。' 强调道德勇气与社会责任感。"
来源：中华书局。

三、英语对应译法与语境

直译：
"See justice and act bravely"（强调行为动机）

意译：
- Heroic intervention（突出英勇特质，如救助他人）
- Acting courageously in a just cause（强调正义性）
法律语境：
"Good Samaritan act"（源自西方"善良撒玛利亚人"概念，指自愿救助处于危难者）

四、文化内涵与社会价值

"见义勇为"体现儒家"义"的思想，与"仁"（benevolence）并列为道德核心。其社会意义包括：

非功利性：行动不计回报（如：救助落水者、制止犯罪）
法律保护：中国《民法典》第184条免除见义勇为者的民事责任。
政府表彰：中国设有"全国见义勇为模范"奖项，由中宣部等部委联合评选。

五、经典用例

《论语·为政》：
"见义不为，无勇也。"（孔子强调"义"与"勇"的关联）

现代例句：
"他见义勇为，徒手制服持刀歹徒，获市政府表彰。"

（He acted bravely to subdue a knife-wielding criminal barehanded and was commended by the municipal government.）

注：英文翻译需根据场景调整。例如，法律文本用"good samaritan act"，文学描述可用"heroic deed for justice"。

网络扩展解释

“见义勇为”是汉语成语，指见到合乎正义的事便勇敢地去做，其内涵可从以下角度综合解析：

一、词源与文化背景

该词最早出自《论语·为政》，孔子提出“见义不为，无勇也”，原意是批判面对正义之事不作为的态度。后世将其演变为褒义词，强调本心驱动下的勇敢行动，即“明心见性”后遵循内心正义感的实践。

二、法律定义与构成要件

根据《民法典》及地方条例（如乌兰察布市规定），现代法律界定包含三要素：

主体：非负有法定职责的自然人（如辅警等特定职业需结合具体职责判断）；
客体：保护国家/集体利益、他人人身或财产安全；
行为：在危险发生时主动制止违法犯罪、抢险救灾等。

三、行为特征与社会意义

该行为具有双重属性：

道德层面：体现对善良的坚守与社会责任感；
实践层面：表现为“不顾个人安危”的勇敢行动，如救助车祸伤者、举报交通违法等具体案例。

四、与相近概念的区别

与“急公好义”等近义词相比，更强调即时性危险应对，而非日常公益行为。例如，法律明确排除职务行为（如警察执勤）的适用性。

扩展说明：当代法律对见义勇为者设有保障条款，如受益人补偿机制。该词从儒家思想到现代法治的演变，反映了中华文化对正义与勇气的持续推崇。