附上英文解釋翻譯、附上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attach; inclose
【經】 enclosed

請填寫隨函附上之表格。
Please fill in the form enclosed herewith.
關於你的詢問，茲附上有關說明資料。
With respect to your enquiry, I enclose an explanatory leaflet.
附上一張十英鎊的支票。
A cheque for ten pounds is enclosed.
茲附上貼有郵票并寫好地址的回郵信封。
I enclose a stamped addressed envelope for your reply.
茲附上一張彙票，請查收。
Enclosed please find a money order.

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

"附上"是一個常用的漢語動詞短語，在漢英詞典視角下，其核心含義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

指将某物額外添加、連接或隨同主要部分一并提供。

主要英文對應詞：
- Attach：強調将文件、物品等與主體物理或電子關聯（如郵件附件）。
- Enclose：特指将物品放入信封、包裹或郵件中隨寄。
- Include：表示将某物作為整體的一部分提供。
- Append：指在文檔、文本末尾添加補充材料（較正式）。
名詞形式（附件）：Attachment（電子文件）、Enclosure（信函内附件）。

二、用法與語境分析

文件添加
- 中文示例：請附上你的簡曆。
- 英文翻譯：Pleaseattach your resume.
- 場景：求職申請、郵件提交材料。
物品隨附
- 中文示例：信中附上了照片。
- 英文翻譯：Photos wereenclosed with the letter.
- 場景：郵寄信函、包裹附帶物品。
補充說明
- 中文示例：報告末尾附上數據圖表。
- 英文翻譯：Data charts areappended to the report.
- 場景：學術論文、商務文檔的補充内容。

三、權威參考來源

釋義與用法基于以下漢英詞典及語言資源：

四、典型例句對比

中文例句	英文翻譯
請附上銀行證明。	Pleaseattach the bank certificate.
包裹内附上了使用說明書。	The instruction manual isenclosed in the package.
合同附上雙方簽名頁。	The contractincludes the signature pages of both parties.

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，釋義與例句整合自标準詞典資源，确保符合語言規範與實際應用場景。）

“附上”是一個漢語詞彙，讀音為fù shàng，主要有以下兩種含義：

對君上隨聲附和
這一含義源自古代政治語境，指臣子為迎合君主而盲目附和其言行。例如，漢代荀悅在《申鑒·政體》中批判“以附上為忠”是叛國之風。
書信用語，表示附帶奉上
這是現代更常見的用法，指在書信或正式文件中附帶提供其他内容或物品。例如：
- 魯迅在書信中寫道：“附上稿一篇，可用與否，仍希裁奪。”
- 現代場景中常用于說明隨信寄送簡曆、合同、照片等，如“附上簡曆一份，望惠存”。

現代應用：多用于正式或半正式溝通場景，如郵件、公函等，體現禮貌和條理性。
類似表達：類似英文中的“Enclosed please find...”或“Please find attached...”，中文也可用“隨函附上”“附件為...”等。
注意事項：需在正文末尾明确說明附件的名稱和用途，避免遺漏關鍵信息。