本片區英文解釋翻譯、本片區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 intrinsic region

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

"本片區"在漢英詞典中的釋義需結合語境，其核心含義指代說話人所屬或所指的特定地理/行政區域範圍。以下是詳細解釋與權威參考：

一、中文釋義

本片區

"本"：指示代詞，意為"當前的"、"所屬的"或"我們所在的"。
"片"：指代區域劃分中的"塊狀範圍"，常用于行政、社區或功能分區（如學區、警務區）。
"區"：明确指"區域"或"轄區"。
組合義：特指當前語境下歸屬或關聯的特定管轄範圍（如社區、行政區、服務覆蓋範圍）。

使用場景舉例：

戶籍管理："本片區居民需到指定派出所辦理"；
物業服務："本片區的垃圾清運時間為每周三"；
政策通知："本片區納入老舊小區改造計劃"。

二、英文對應翻譯

根據語境差異，英文翻譯需靈活選擇：

This district
- 強調行政劃分（如政府文件）
- 例："Residents in this district must register at the local office."
This zone
- 側重功能分區（如商業區、學區）
- 例："Parking regulations differ in this zone."
This neighborhood
- 適用于社區生活場景（口語化）
- 例："This neighborhood has a high safety rating."
Our jurisdiction
- 官方語境（如警務、管理機構）
- 例："Cases within our jurisdiction are prioritized."

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- "本"釋義：自身方面的，如"本單位"；"區"釋義：行政區劃單位。
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- "District"：an area of a country or city, especially one defined for administrative purposes.
- "Zone"：an area with particular features or restrictions.
- 來源：Oxford University Press.
《新世紀漢英大詞典》（第二版）
- "片區"譯為"designated area; district"，強調規劃性分區。
- 來源：外語教學與研究出版社。

四、使用注意事項

地域性差異：中國"片區"常與基層治理挂鈎（如"社區片區"），而英語"district/zone"更泛化。
語境匹配：避免直譯"this slice area"，需根據實際功能選擇對應術語。

（注：因未搜索到可引用網頁鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“本片區”通常指在特定語境下明确界定的地理或管理區域，其含義需結合上下文具體分析。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、基本定義

地理劃分
片區指一個相對獨立的地理區域，可能基于自然界限（如道路、河流）或行政規劃形成。例如深圳龍崗的法定圖則中，“本片區”明确由五和南路等四條主幹道圍合，面積431.3公頃。
功能屬性
片區常承載特定功能，如居住、商業或産業聚集。城市規劃中，它介于城區與單個功能區之間，兼具獨立性和複合性。

二、分類特點

橫向片區
純粹地理劃分，如城市中的“濱江片區”“高新片區”，無上下級管理關系。
縱向片區
屬于管理系統中的派出分區，如政府劃分的“管轄片區”，存在主體與派出機構的權責關系。

三、應用場景

法律文件
在規劃文本中，“本片區”具有法律效力，如深圳案例中明确要求開發活動需遵守圖則規定。
行政管理
“負責本片區”指對指定區域行使管理職責，常見于市政、市容等領域。

四、與“區域”的區别

片區強調細分後的子單元，而區域範圍更廣。例如一個城市是區域，其下可劃分多個功能片區。

如需了解具體案例（如某城市片區範圍），建議查閱當地法定規劃文件或政府公開數據。