惹起英文解釋翻譯、惹起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

provoke; stir
【機】 induce

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"惹起"在漢英詞典中的解釋包含三個語義維度：1）作為及物動詞表示"引起負面結果"，對應英文"provoke/cause"，如《現代漢語詞典》第7版指出該詞帶有"非意願性引發"的隱含義；2）作為法律術語指"構成侵權責任"，《元照英美法詞典》将其英譯為"incur liability"；3）在文學語境中可表示"激起情感共鳴"，參考《新世紀漢英大詞典》的例句"惹起鄉愁 provoke nostalgia"。

該詞的典型語法結構為"惹起+負面名詞短語"，如"惹起争端（provoke disputes）"或"惹起法律責任（incur legal liability）"。據北京大學現代漢語語料庫統計，其85%的用例涉及法律糾紛或人際沖突場景。商務印書館《應用漢語詞典》特别标注該詞的書面語屬性，建議在正式文書中的使用需搭配具體責任主體。

在跨文化交際中需注意該詞的語用差異：牛津大學出版社《漢英對照法律詞典》警示，"惹起"在中文法律文本中對應的英文"incur"要求精确界定主觀過失程度，而中文原詞本身并不必然包含主觀故意要素。這種語義不對等可能影響國際法律文書的準确互譯。

網絡擴展解釋

“惹起”是一個漢語動詞短語，其含義和用法可綜合多個來源進行解析：

一、基本含義指引起、激起或引發某種情感或事件，強調行為或事件帶來的後果。例如：“他的發言惹起争議”即表示該發言引發了争論。

二、結構與構成由“惹”（招引、觸犯）和“起”（結果）組成動補結構，整體表達“因某種行為導緻結果産生”。

三、使用場景

情感反應：如“惹起愁緒”“惹起相思”（常見于文學表達，如柳永詞中用例）。
事件觸發：多用于負面後果，如“惹起争端”“惹起戰争”（參考日語詞義引申）。

四、例句參考

文學用例：“阻追遊，沒登山臨水，惹起平生心事”（柳永詞句）。
現實場景：“網友上傳照片惹起出家傳言”（社會事件描述）。

五、近義詞主要對應“引起”，根據語境也可替換為“引發”“招緻”等。

如需進一步了解該詞在不同語境中的具體用法，可參考古典文學作品或現代新聞報道中的實際案例。