視域英文解釋翻譯、視域的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 field of view

分詞翻譯：

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

域的英語翻譯：

field; region; territory
【計】 D; domain; field; saved area
【化】 domain

專業解析

在漢英詞典中，“視域”一詞具有雙重含義，既指具體的生理視覺範圍，也指抽象的認知或思想範圍。以下是詳細解釋：

一、物理層面的視覺範圍

漢語釋義

指人眼在固定注視一點時所能清晰看見的空間範圍，即“視野”。

英語對應詞

Visual Field

指光線進入眼球後，在視網膜上形成影像的對應區域。醫學上常用“visual field test”檢測眼部疾病。

權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）：将“視域”定義為“視野；眼睛所能看到的範圍”。
美國眼科學會（AAO）指出，人類單眼視域約150°，雙眼重疊區達120°，是空間感知的基礎（來源：American Academy of Ophthalmology）。

二、抽象層面的認知範疇

漢語釋義

引申為個體或群體在特定文化、知識背景下形成的認知邊界或理解範圍，如“理論視域”“曆史視域”。

英語對應詞

Horizon（哲學/文化語境）

源自德國哲學家胡塞爾的現象學概念，指認知主體的經驗背景和意義框架。

權威參考

《牛津哲學詞典》：将“horizon”定義為“理解任何事物的預設背景，包括文化、曆史和語言維度”。
哲學家伽達默爾在《真理與方法》中提出“視域融合”（Fusion of Horizons），強調不同文化視角的交互理解（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。

三、術語使用差異與注意事項

漢英翻譯區分
- 醫學、生物學語境統一用visual field；
- 人文社科語境優先用horizon，避免直譯“visual domain”等錯誤表達。
學術規範性
在哲學論文中，“視域”需關聯胡塞爾或伽達默爾的原始理論，引用時應标注經典文獻，如：

Husserl, E. (1913). Ideas: General Introduction to Pure Phenomenology.

綜合來源

漢語定義參考《現代漢語詞典》（商務印書館）
醫學術語解釋依據美國眼科學會（AAO）臨床指南
哲學概念引自《斯坦福哲學百科全書》（Stanford Encyclopedia of Philosophy）

網絡擴展解釋

“視域”（Horizont）是一個多維度概念，其含義在不同學科和語境中有所延伸，主要可分為以下層面：

一、基礎含義（生理學與日常語境）

視覺範圍
指眼睛在固定狀态下能觀察到的空間範圍，通常與“視野”相近，例如正常視域約為60度視角（）。其最大邊界可延伸至天地相交的“地平線”，因此在德語中“視域”與“地平線”為同一詞（）。
物理測量屬性
受視網膜結構、感光細胞分布及遮擋物影響，例如醫學中通過視野檢查可輔助診斷視網膜病變（）。

二、哲學與現象學延伸

感知背景的“暈”結構
在胡塞爾現象學中，視域是感知對象周圍的背景，包含時間性和空間性的“暈”（Hof）。例如觀察一棵樹時，其周圍未被直接注視的天空、地面等共同構成感知的“視域”（）。
内視域與外視域
- 内視域：對象本身的潛在屬性（如樹的背面、内部結構）。
- 外視域：對象與其他事物的關聯（如樹所處的森林環境）。
  二者共同構成對事物的整體理解（）。
理解與存在的基礎
視域被視為人進行認知的框架，每個個體均處于特定文化、曆史形成的視域中，理解必然帶有主觀性，無法完全客觀（）。

三、與“視阈”的區分

視域（Horizont）：強調空間範圍或認知框架，如地理視野或哲學中的“觀場”（）。
視阈（Threshold）：側重生理刺激的臨界強度（如視覺感知的最小光強）或抽象界限（）。

四、應用場景示例

藝術領域：透視學中，60度正常視域是保證畫面逼真的标準。
哲學研究：探讨不同文化視域下對“自由”的差異化理解。
醫學診斷：視野檢測輔助判斷青光眼等疾病。

“視域”不僅描述生理的視覺邊界，更在哲學中成為理解主體與世界關系的關鍵概念。如需進一步區分“視阈”，可參考相關對比分析（如）。