堅硬性英文解釋翻譯、堅硬性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inelasticity

分詞翻譯：

堅硬的英語翻譯：

flintiness; hardness; rigidity; solidity; steel; stiffness

專業解析

"堅硬性"是漢語中描述物體抗變形或抗壓能力的專業術語，其英語對應詞為"hardness"。這一概念在材料科學領域具有精确的物理定義：指材料表面抵抗其他更硬物體壓入或刻劃的能力。根據中國标準化研究院發布的《材料力學性能測試标準》，堅硬性通常通過莫氏硬度（Mohs scale）或洛氏硬度（Rockwell scale）等标準化測試方法進行量化評估。

在工程應用中，國際标準化組織（ISO 6508）将堅硬性細分為三個維度：壓痕硬度、回彈硬度和劃痕硬度。美國材料試驗協會（ASTM E18）特别指出，碳化鎢的洛氏硬度可達92HRA，而金剛石則達到莫氏硬度10級的最高标度。這些數據被廣泛應用于金屬加工、寶石鑒定和建築材料選擇領域。

從語言學角度考察，《現代漢英綜合大詞典》将該詞條标注為名詞屬性，強調其描述物質内在特性的功能。牛津大學出版社的《漢英科技大詞典》則建議在翻譯專業文獻時，需根據具體語境區分"hardness"與"stiffness"、"rigidity"等近義詞的使用差異。

網絡擴展解釋

“堅硬性”是一個複合詞，由“堅硬”和“性”組成，需結合不同語境理解其含義：

一、物理屬性層面的解釋

基本定義
“堅硬”指物體質地硬、不易變形，如岩石、金屬等物質的特性（）。而“堅硬性”則是描述這種物理屬性的抽象名詞，例如“金剛石的堅硬性使其成為工業切割工具的首選材料”。
近義詞與反義詞
近義詞包括堅固、堅實、剛硬等，反義詞則為柔軟、松軟等（）。

二、引申與抽象含義

不可改變的規則或特性
在漢語中，“硬性”常表示不可通融、強制性的規定，如“硬性指标”“硬性要求”（）。此時“堅硬性”可類比為事物難以動搖的固有屬性。
性格或精神的象征
部分語境中，“堅硬性”可隱喻倔強、剛強的性格，如“他性格中帶有一種不容妥協的堅硬性”（）。

三、哲學視角的解讀

佛教哲學中，“堅硬性”（地性）被解構為一種主觀感知。

提到，佛經将“堅硬性”視為内心對觸覺的虛妄執著，認為外在物體的“堅硬”本質無法直接驗證，更多是主觀感受的投射（）。此觀點強調對物質屬性的反思，但需注意該來源權威性較低，僅供參考。

“堅硬性”需結合語境理解：

自然科學：物質的物理硬度；
社會規則：不可變更的強制性；
人文領域：性格或感知的抽象表達。

若需進一步探讨哲學或宗教層面的含義，建議參考更權威的佛學文獻。